Translation for "altes kinderlied" to english

Altes kinderlied

• old nursery rhyme
• old children's song

Translation examples

old nursery rhyme

Mit stockender tiefer Stimme fing er an, ein altes Kinderlied zu summen.
In a deep, faltering voice he began to sing an old nursery rhyme.

Jakob Kuisl schloss die Augen und brummte wieder das alte Kinderlied, das er vor langer Zeit in einem Heereslager vor Breitenfeld gehört hatte.
Kuisl closed his eyes and hummed the old nursery rhyme he’d first heard in an army encampment outside Breitenfeld long ago.

Die Schaukel schwang vor und zurück, knarrte an ihrer rostigen Kette, und es war wie in dem alten Kinderlied: Der kleine Hans Schnecke saß in der Ecke, aß seinen Weihnachtskuchen.
The swing moved back and forth, creaking on its rusted chain, and it was like that old nursery rhyme, Little Jack Horner sat in the corner eating his Christmas pie.

Sie sang ein altes Kinderlied: Isak, kleiner Isak … und vielleicht war er jetzt etwas weniger steif, doch als sie versuchte, seinen Blick einzufangen, stand einwandfrei fest: Isak Lentov wußte nicht mehr, wer er war.
She sang an old nursery rhyme. He grew a litde less rigid, but when she tried to meet his gaze it was clear that Isak Lentov no longer knew where he was.

old children's song

Shadow musste ein wenig lächeln, als er das alte Kinderlied erkannte.
Shadow smiled, slightly, in recognition of the old children's song.