Translation for "altertümlichkeit" to english

Altertümlichkeit

• antiquity

Translation examples

antiquity

Beide signalisieren eine gewisse Altertümlichkeit, aber auch solides Handwerk und zeitlose Haltbarkeit.
Both convey a certain antiquity coupled with sound craftsmanship and timeless durability.

Der Eindruck kultivierter Altertümlichkeit verstärkte sich noch, als sie das Zentrum von Market Harborough erreichten.
The impression of genteel antiquity only increased when they reached Market Harborough itself.

Mit den Küchenmauern endete alle Altertümlichkeit der Abtei, denn die letzte Seite des Gevierts war aufgrund ihrer Baufälligkeit vom Vater des Generals abgerissen und durch die jetzige ersetzt worden.
With the walls of the kitchen ended all the antiquity of the abbey; the fourth side of the quadrangle having, on account of its decaying state, been removed by the general's father, and the present erected in its place.

Aus allen Kräften zog ich an den Rippen des Tapirs, damit er stehenbleibe und mich absteigen lasse, da es mich sehr verlangte, mich zu Zouzou oder Zaza zu gesellen und mich mit ihr über die Altertümlichkeit des Knochengerüsts ihrer reizenden Arme zu unterhalten.
I tugged at my tapir's ribs with all my strength to make him stop and let me dismount, for I longed to join Zouzou or Zaza and begin a conversation about the antiquity of the bony structure in her charming arms.

Der eisige Novemberabend hatte jeglichen Makel des Touristischen weggefegt: Die aus dem siebzehnten Jahrhundert stammende Fassade der Old Bell Tavern, deren Bleiglasfenster vielfarbig leuchteten, strahlte ehrwürdige Altertümlichkeit aus;
Every taint of the touristic was wiped away by the freezing November evening: the seventeenth-century façade of the Old Bell Tavern, with its diamond windowpanes aglow, exuded a noble antiquity;

Mirsky, oder wer immer dieser Mann wirklich war – Lanier hatte eine Erklärung, die fast so lächerlich war wie die des Besuchers selbst –, wischte sich die Stiefel auf der Matte der Veranda ab und trat ein. Er lächelte vergnügt über die Altertümlichkeiten des Hauses.
Mirsky, or whoever this man actually was—Lanier had an explanation nearly as ludicrous as the visitor’s own—, wiped his boots on the porch mat and entered, smiling with pleasure at the house’s antiques.

»Ich sage immer, die alte Stadt Thun erfährt bei den Mitgliedern unserer noblen diplomatischen Gemeinde nicht die ihr gebührende Würdigung. Dabei empfiehlt sich dieses Städtchen, wenn Sie mich fragen, nicht nur wegen seiner Altertümlichkeit, sondern auch wegen seines Bankwesens. Finden Sie nicht auch?«
The old city of Thun is not sufficiently appreciated, I believe, by members of our distinguished diplomatic community here. In my view it is to be recommended both for its antiquity, and its banking facilities. Do you not agree?

Aber nach dem Verlust dieser vollkommenen, dünnen Gestalt, so klein und empfindlich wie ein Uhrwerk, nach dem Verlust der Durchsichtigkeit zugunsten einer Farbe hätte sie Maria Madalena oder Hermínia heißen können oder auch sonst irgendwie, nur nicht Virgínia, dieser Name von so frischer und düsterer Altertümlichkeit.
But after losing that perfect, skinny figure, as small and delicate as the mechanism of a watch, after losing transparency and gaining a color, she could be called Maria Madalena or Hermínia or even any other name except Virgínia, of such fresh and somber antiquity.

Ibis berichtete von Mad Sweeneys Liebesaffären, seinen Feindschaften, von der Verrücktheit, die ihm seine Macht verlieh (»eine spätere Version der Geschichte wird noch immer erzählt, obwohl der religiöse Charakter, wie auch die Altertümlichkeit, die die Verse weit gehend haben, längst nicht mehr im Bewusstsein verankert sind«), von der Anbetung und Verehrung in seinem Land, die sich langsam in zurückhaltenden Respekt und schließlich in Belustigung verwandelten;
Ibis told them of Mad Sweeney's love affairs, his enmities, the madness that gave him his power ("a later version of the tale is still told, although the sacred nature, and the antiquity, of much of the verse has long been forgotten"), the worship and adoration in his own land that slowly transmuted into a guarded respect and then, finally into amusement;