Translation for "altertumsforscher" to english
Similar context phrases
Translation examples
Vielleicht – wenn er Theologe ist oder Biologe oder Altertumsforscher.
Perhaps—if he is a theologian or a biologist or an antiquarian.
Nun war Ward zwar schon immer ein Gelehrter und Altertumsforscher gewesen;
Ward, it is true, was always a scholar and an antiquarian;
Sie hatten gehört, daß er Altertumsforscher war, aber selbst die hoffnungslosesten unter diesen Wissenschaftlern bedienten sich keiner urgroßväterlichen Ausdrucksweisen und Gesten.
They had heard he was an antiquarian, but even the most hopeless antiquarians do not make daily use of obsolete phraseology and gestures.
Die Sikers waren schon seit vier Generationen Detektive.“ Er sagte das wie ein Altertumsforscher.
The Sikers have been detectives for four generations," he said with a relish of an antiquarian.
»Ja, das sind Rogers Sachen!« Sie erkannte sie schon am Geruch, etwa so, wie ein Altertumsforscher diese Ikonen und Reliquien daran erkannt haben mochte.
“Roger’s things,” she said with the first breath she took. She knew them by the smell as any antiquarian might have known them, these icons and relics.
Die Sowjetunion hatte Altertumsforscher hervorgebracht, die weltweit hoch angesehen waren, denn ihr Fachgebiet war eines der wenigen, die mit der aktuellen Politik kaum Berührungspunkte hatten.
The Soviet Union turned out some of the world's foremost medieval historians, and doubtless some competent antiquarians as well, because that was one area of scholarship where politics didn't matter much.
Ganz gewiss ist von der alten Religion und ihrer Mythologie als zusammenhängendem Ganzen oder etwas wie einem »System« (das es, mit Einschränkungen, gegeben haben könnte) nichts bewahrt worden, und auch dem großen Prosakünstler, Versmaßkenner, Altertumsforscher und kaltschnäuzigen Politiker Snorri Sturluson im dreizehnten Jahrhundert war sie schon nicht mehr zugänglich.
Certainly the old religion and its attendant mythology as a connected whole or anything like a ‘system’ (if it ever possessed one, as is, within limits, probable) has not been preserved at all, and was certainly not within the reach of the great prose artist, metrical expert, antiquarian and ruthless politician Snorri Sturluson in the thirteenth century.
aber welcher normale Altertumsforscher hätte wissen können, daß das Quietschen von Epenetus Olneys neuem Aushängeschild (das mit der prunkvollen Krone, das er sich zulegte, nachdem er seine Taverne in »Kaffeehaus zur Krone« umbenannt hatte aufs Haar den ersten Noten des neuen Jazz-Stückes glich, das sämtliche Radios in Pawtuxet spielten?
but what healthy antiquarian could recall how the creaking of Epenetus Olney’s new signboard (the gaudy crown he set up after he took to calling his tavern the Crown Coffee House) was exactly like the first few notes of the new jazz piece all the radios in Pawtuxet were playing?
Der Museumskustos sagte mir, die Altertumsforscher der Gegend seien einigermaßen ratlos – nicht wegen der Inschrift an sich oder irgendwelcher Schwierigkeiten, sie zu übersetzen, sondern vor der Frage, auf welchen Umstand oder Ritus sie anspielen mag.
The custodian of the museum informed me that local antiquaries were much puzzled, not by the inscription, or by any difficulty in translating it, but as to the circumstance or rite to which allusion is made.
Die Erde ist kein bloßes Fragment toter Geschichte, Lage um Lage aufgehäuft wie die Blätter eines Buches, das hauptsächlich zum Studium für Geologen und Altertumsforscher bestimmt ist, sondern lebendige Poesie wie die Blätter der Bäume, die den Blüten und Früchten vorangehen - keine versteinerte, sondern lebendige Erde.
The earth is not a mere fragment of dead history, stratum upon stratum like the leaves of a book, to be studied by geologists and antiquaries chiefly, but living poetry like the leaves of a tree, which precede flowers and fruit — not a fossil earth, but a living earth;
«In den Exlibris-Radierungen von arthritischen Adligen, die mit dem Hut auf dem Kopf Liebe in Hündchenstellung exerzieren, lauert eine gewisse syphilitische Degeneration.» Gegen Ende des Buches gipfeln die Vorahnungen des Verfalls in einem Paukenschlag: jener grandiosen Szene, in der Doug, umgeben von den Büchern liberaler Theologen, Altertumsforscher und Biobliographen, mit seinem Urin ekstatisch «ein paar literarische Meisterwerke abspritzt, wie man so sagt».
“A certain syphilitic degeneracy lurks in these bookplate etchings of rheumy aristocrats making doggy love with their hats on.” In the latter half of the novel, the intimations of decay become a drumbeat, culminating in the brilliant scene in which Doug himself ecstatically, with his urine, amid the shelved works of Liberal Theologians, Antiquaries, and Bibliographers, “hoses down, as they say, a few literary masterpieces.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test