Translation for "altertuemlich" to english

Altertuemlich

adjective

• ancient
• archaic
• antiquated

Translation examples

ancient adjective

Es ist von altertümlicher Konstruktion.
It is of ancient design.

Sie sahen altertümlich aus.
They looked ancient.

Wie altertümlich und unwirklich mir das vorkommt.
How ancient and unreal it seems.

»Ich sehe eine altertümliche Stadt!«
“I see an ancient city!”

Er ist ein Spezialist für altertümliche Waffen.
He’s a specialist in ancient weapons.”

Sowohl moderne als auch altertümliche Menschen.
Humans both modern and ancient.

Sein Blick war auf das altertümliche Schwert geheftet.
He stared at the ancient sword.

Sie lebten in diesem höchst altertümlichen Stil.
Living in that most ancient pattern.

Sie sprachen einen Dialekt, der altertümlich, aber trotzdem zu verstehen war.
They used a dialect that was obviously ancient but understandable.

Sicherlich war es ein altertümliches, traurig heruntergekommenes Bauwerk.
This was surely an ancient structure, and declined sadly.

archaic adjective

„Etwas Altertümliches und Archaisches, ohne Zweifel“, sagte Fischer.
"Something quaint and archaic, no doubt," said Fisher.

Eine Seite war eng mit einer altertümlichen Handschrift beschrieben.
One side was closely writ in an archaic hand.

Die Nadel ist schon im roten Bereich, um eine altertümliche Phrase zu benutzen.
My needles are on red as it is, to coin an archaic phrase.

und es war mit falschen altertümlichen Buchstaben beschrieben: »Das Zeichen des zerbrochenen Säbels«.
and was inscribed in false archaic lettering, “The Sign of the Broken Sword.”

Rote Buchstaben in altertümlichem Universal erschienen auf dem Bildschirm:
Red letters appeared on the screen, spelling out words in archaic Universal:

Er führte sie in den altertümlichen Aufzug und drückte den Knopf zum zehnten Stock.
He marched her into the archaic elevator and punched for the tenth floor.

Es war eine altertümliche, lyrische Dichtung von Joseph Ander, die allein aus diesem Grund bereits sehr beliebt war.
It was an archaic lyric of Joseph Ander and for that reason alone was cherished.

Die Seite enthielt eine Inschrift – zerkratzt, verblichen und ebenso altertümlich wie die Sprache des alten Mannes.
There was lettering on the side; it was scratched, faded, and archaic, like the old man’s speech.

Im Gegensatz zu all den anderen Inschriften in der Grabkammer waren die Sätze auf Deutsch verfasst, wenn auch in einem sehr altertümlichen Deutsch.
Unlike all the other inscriptions in the crypt, these sentences were in German, though in an archaic one.

antiquated adjective

Der altertümliche VW-Bus geriet ins Schwanken.
The antiquated VW bus began to rock;

»Erinnerst du dich an das Gemälde von mir in dem altertümlichen Kostüm?«
"Do you recall the painting of me in the antique costume?''

Er nahm ein altertümlich wirkendes Brillengestell von der Nase.
He took off a pair of antique spectacles.

Der altertümliche Arm ächzte, als er nach einem anderen Glas griff.
The antique arm whined as he reached for another mug.

Etwas an dem Stil, wie der Adler gestaltet war, wirkte altertümlich.
There was something antiquated about the style in which the eagle was drawn.

Doch sogar dies besaß einen gewissen altertümlichen Charme.
But even those had a certain peaceful antique charm.

»Ein Profikiller. Ich dachte, die gäbe es nur in altertümlichen Romanen.«
“A professional killer. I thought they only existed in antique novels.”

Als Menschen kleideten sie sich altertümlich und im puritanischen Stil.
In their human guise, they appeared clad in antiquated, Puritan-style clothing.

Sie ließ einen altertümlichen Sonnenschirm rotieren und sah ihn grinsend an.
She twirled an antique-looking parasol and grinned at him.

Hier gab es Stiche altertümlicher Bestien, dort hingen Gemälde.
There were engravings from antique bestiaries. There were paintings.