Translation for "alterniert" to english

Alterniert

verb

• alternate

Translation examples

alternate verb

Teure Wandteppiche alternierten mit Vasen und Silberbrunnen.
Costly tapestries alternated with vases and silver fountains.

Hier alternierten die Spitzen innerhalb eines bestimmten Rahmens, da der Orbit stark elliptisch war, doch insgesamt waren die Werte völlig gleichmäßig.
There were alternating weak and strong peaks here, since the orbit was highly elliptical, but each set of peaks remained perfectly level.

Dann folgten Ausbrüche der Freude, die sich mit melancholischen Harmonien abwechselten, Ausdruck von Seufzern und Tränen und Leid, die lange ertragen werden mußten, und das Finale war ein jubelnder, triumphierender Chor, in den Männer- und Frauenstimmen alternierten, um vereint in den Schlußchor zu fallen, der mehrere Male wiederholt wurde, lauter und immer lauter und noch mehr gesteigert, bis er in einem Dröhnen von Melodie und Harmonie kulminierte und dann plötzlich abbrach.
Now followed bursts of gladness alternating with melancholy chords suggesting sighs and tears and sorrows long endured, and at the end a joyous, triumphant paean thrown to and fro between the men and women singers, terminating in one united chorus repeated again and again, louder and yet louder, till it culminated in a veritable crash of melody, then of a sudden ceased.

Busner kennt die Präfrontalen alle. Sie sind alle im gleichen Alter – Mitte vierzig – ihre Behandlung liegt zwanzig Jahre zurück, als diese Methoden beliebt waren. Sie sind in einer ganz bestimmten Gesteinsschicht der Klinik gefangen. Trotzdem passt sich ihre Absonderlichkeit immer wieder den Gegebenheiten an, wie man an ihren leidvoll gequälten Blicken erkennen kann, die durch grobe Mechanik nach innen gedrückt werden, weil sie die Muskelbeherrschung verloren haben: Ich kann nicht anders, Doktor, hat einer auf Abteilung 20 gesagt, ich kann … Doktor, ich kann nicht, ich-ich-ich-ich-ich … aber diese anderen befinden sich in dieser Zeit, auch wenn sie ständig versuchen, ihr zu entkommen, sie leben im Jetzt und im Bald … Aber es ist die alte Frau, die zwischen dem einen und dem anderen Typus alterniert, sie hat ihn zu der Einsicht geführt, dass all diese Patienten einer Gruppe angehören – eine Klassifizierung, die Mboya, dessen Erfahrung viel umfassender ist, nun bestätigt.
Busner has marked them, the pre-frontals – they are trapped in a very exact layer in the hospital’s stony strata, being all of an age – mid-forties – to have been interfered with twenty years earlier, when such things were the fashion. Be that as it may, their waywardness is constantly being updated, as witnessed by the anguish in their eyes, which are forced inwards by the raw mechanics of their loss of control: I can’t help it, Doctor, the one on Ward 20 said, I can’t help it, I can’t help it, Doctor, I can’t . Doctor, I can’t, I-I-I-I-I . But these others, they are both of this time and escaping from it, of now and then . And this particular old woman, who alternates between being one kind and the other, has alerted him to their existence as a group – a status that Mboya, with his vastly greater experience, has now confirmed.