Translation for "alterndes gesicht" to english

Alterndes gesicht

• aging face

Translation examples

aging face

Sein alterndes Gesicht wirkte zerbrechlich.
His aging face seemed brittle.

Carillons alterndes Gesicht wurde bleich. »Das ist es also.
Carillon's aging face lost its color. "It is that, then.

Das alternde Gesicht wirkte verheert. »Ich habe es gesehen«, keuchte Ian.
The aging face was wasted. "I saw it," Ian gasped.

Er schaute ihr in das alternde Gesicht und küsste sie, heftig, auf die Lippen.
He looked into her aging face and kissed her, very hard, on the lips. Come on.

Als sie in sein zerfurchtes, alterndes Gesicht sah, spürte sie einen Stich von Unbehagen.
She looked at his lined, aging face and experienced a twinge of honest apprehension.

Das Licht war nicht gerade eine High-Tech-Errungenschaft, doch es schmeichelte den alternden Gesichtern;
The lampglow was not exactly a high-tech environment, but the light was more flattering to all those aging faces;

Das alternde Gesicht mit dem knöchernen Nasenrücken war bleich, abgesehen von einigen roten Flecken auf den eingefallenen Wangen.
The aging face with its bony prow of nose was pale save for mirrored spots of color burning high in withered cheeks.

Aber noch heute kann ich die veröffentlichte Ausgabe nicht in die Hand nehmen, ohne Stoichevs alterndes Gesicht vor mir zu sehen, das feine Haar, das über die abstehenden Ohren fällt, die großen Augen, die sich mit geradezu brennender Konzentration auf die Seiten richten.
But even now I can’t look at the published version without seeing Stoichev’s aging face, the wispy hair falling over protuberant ears, the great eyes bent to the page with burning concentration, and above all his halting voice.” Chapter 59

Er spürt das Gewicht seines alternden Gesichts, die erschöpften Lider sacken in die Höhlen glühendes Orange, blinzelnd betrachtet er die weißen Stangen am Fußende und denkt, ich habe einmal durch solche Stangen geblickt, ich habe die Zeit gezwickt – diese Casio.
He feels the weight of his ageing face, its exhausted eyelids collapsing into their sockets glow orange, and through a slit he sees the white bars at the end of the bed and thinks, I once looked through bars like those and pinched time – that Casio.

Sie hatten sich Popcorn gemacht – auf die altmodische Art: in der Pfanne und mit einer absolut gesundheitsgefährdenden Menge Öl. Jetzt saßen sie auf ihrem alten, zerschlissenen Sofa aus Synthetikfasern, während der große elektrische Ventilator dringend benötigte Luft auf ihre alternden Gesichter blies.
They had cooked up some popcorn, the old fashioned way in a pan with insalubrious amounts of oil, and were sitting on their old, tattered synthetic fiber couch with the tall electric fan blowing much needed air onto their aged faces. The T.V.