Translation for "alternative energien" to english

Alternative energien

• alternative energies
• alternative energy

Translation examples

alternative energies

Interessante Entwicklungen auf dem Immobilienmarkt in Osteuropa, parallel hedgen wir mit alternativen Energien.
“Interesting developments in the housing market in Eastern Europe. We’re hedging with sources of alternative energy.

Im Zuge dessen haben sie die Entwicklung nicht gedrosselt, sondern die Umwelt zu einem Geschäftsfeld gemacht, indem sie der Wirtschaft für Investitionen in alternative Energien gewaltige Anreize setzten.
They have done this not by suppressing development but by turning the environment into an economic opportunity, by giving huge incentives to business to invest in alternative energies.

«Tja, freies Land - investieren Sie halt in alternative Energien», sagte Finch, um eines Lachers willen, denn die meisten Anwesenden waren auf ihrer Seite.
“So, free country, go invest in alternative energy,” Finch said, for a laugh, because most of the guests were on her side.

Sie zahlte ein Studentendarlehen ab, wohnte in einem Haus, das auf Street View halb verfallen aussah, und arbeitete als einfache Angestellte im «Direktmarketing» für ein Start-up-Unternehmen im Bereich alternativer Energien.
She was making student-loan payments, living in a house that looked semi-derelict in Street View, and working as an “outreach associate” for an alternative-energy start-up.

Weil die Öffentlichkeit mit massivem Druck eine nachhaltigere Entwicklung fordert, sah sich die Regierung gezwungen, ihre Wachstumsziele auf den niedrigsten Wert seit über einem Jahrzehnt zu senken und umfangreiche Programme für alternative Energien zu starten.
The pressure for a more sustainable development path has forced the government to cut its targeted growth to a rate lower than China had experienced in more than a decade, and to launch huge alternative energy programs.

Und obwohl die Nachfrage nach Erneuerbaren zunimmt, sinkt der Prozentsatz, den die Fossilindustrie dafür aufwendet, weiterhin – 2011 floss weniger als ein Prozent der Gesamtausgaben der großen Player in alternative Energien, bei Chevron und Shell waren es auch nicht gerade beeindruckende 2,5 Prozent.
And even as the demand for renewables increases, the percentage the fossil fuel companies spend on them keeps shrinking—by 2011, most of the majors were spending less than 1 percent of their overall expenditures on alternative energy, with Chevron and Shell spending a deeply unimpressive 2.5 percent.

»Trotz anderslautender Werbung«, bemerkte die Beobachterin der Ölindustrie Antonia Juhasz, »haben sich die großen Ölgesellschaften der Welt entweder ganz aus den alternativen Energien zurückgezogen oder ihre Investitionen in diesen Sektor zurückgefahren und stattdessen die Ausgaben für noch riskantere und zerstörerische Öl- und Erdgasvorkommen verdoppelt.«[213]
As oil industry watcher Antonia Juhasz has observed, “You wouldn’t know it from their advertising, but the world’s major oil companies have either entirely divested from alternative energy or significantly reduced their investments in favor of doubling down on ever-more risky and destructive sources of oil and natural gas.”43

Als sie hereinkommt, geht mir das Herz auf: Wie in einem Kaleidoskop sehe ich das Kleinkind mit dem runden Gesicht und den riesigen Augen vor mir, das die Hand nach meiner Nase ausstreckt, das Mädchen, das mir mit seinem von Erdnussbutter und Marmelade verschmierten Mund einen Schmatz auf die Wange drückt, den Teenager, der mir in der Endrunde des Debattierwettbewerbs mit einer energischen Handbewegung die Anreize für alternative Energien ans Herz legt.
My heart swells when she walks in, the infant with the round face and enormous eyes reaching out to touch my face, the little girl lifting herself on her tippy-toes to kiss me with a PBJ-smudged face, the teenager slicing the air with her hand as she argued the merits of alternative-energy incentives at the state debate finals.

Wir wollen dafür Optionen entwickeln.«) Chevron wiederum führte eine großangelegte Werbekampagne durch, in der es hieß: »Es ist Zeit, dass sich Ölgesellschaften für Erneuerbare starkmachen … Wir sind dabei.« Doch laut einer Studie des Center for American Progress im Jahr 2009 flossen nur 4 Prozent der insgesamt 100 Milliarden Dollar an Gewinnen der Großen Fünf »in Projekte für erneuerbare und alternative Energien«.
What we want to do is create options.”) Chevron, for its part, ran a high-profile advertising campaign declaring, “It’s time oil companies get behind renewables.… We agree.” But according to a study by the Center for American Progress, just 4 percent of the Big Five’s $100 billion in combined profits in 2008 went to “renewable and alternative energy ventures.”