Translation for "alter viel" to english

Alter viel

• age a lot
• old much

Translation examples

old much

das vertraute Gefühl, eines der alten, vielgelesenen, geliebten Bücher in den Händen zu halten;
the familiar feel of an old, much-read, long-loved book;

Schon als wir reinkamen, fiel mir auf, dass Tante Da, meine neue Untertauchmutter, alt war, viel älter, als ich sie mir vorgestellt hatte.
As soon as I saw her, I realized that my new foster mother, Aunt Da, was old, much older than I thought she’d be.

Aber schließlich suchte er eine alte, viel benutzte Waffe heraus, deren Klinge zahlreiche Scharten und Schrammen hatte.
But in the end, he did go and find an old, much-seasoned weapon, whose blade bore numerous nicks and chips.

Im schwachen Schein des Elbenlichts wirkte er alt – viel älter, als er eigentlich war. Sein Haar war von zahlreichen grauen Strähnen durchzogen; seine Augen wirkten so blass wie das Meer in den frühen Morgenstunden.
In the dim witchlight, he looked old—much older than he was, his hair salted with gray, his eyes washed out like the ocean in the early morning.

Es ist, als wäre unsere ganze Beziehung ein Etcha-Sketch, und man würde die Zeichenfläche einfach wieder leer schütteln, ein neues Bild malen und vergessen, wie das alte, viel bessere und interessantere Bild aussah.
It’s as if our whole relationship is an Etch A Sketch and he’s deliberately shaking it clean and drawing a new picture, and forgetting all about the old, much better, and more interesting picture which used to be there.