Translation for "alte motoren" to english

Alte motoren

• old engines

Translation examples

old engines

Die Feder des Schwungrades schnappte ein, die Zündkerzen feuerten, und der alte Motor lief gelassen.
The impulse spring snapped, sparks fired in the cylinders and the old engine was running, that easy.

»Was ist überhaupt eine Arche?«, fragte Schwartzman Gott, während der alte Motor warm lief.
“What’s an ark, anyway?” Schwartzman asked God as the old engine warmed up.

Noch einmal drehte Brazil den Zündschlüssel und pumpte gleich mit dem Gaspedal, als der alte Motor einen zaghaften Versuch machte anzuspringen.
Brazil flipped the key in the ignition again, pumping the accelerator as the old engine tried to turn over.

Man konnte es nicht genau sehen – die Beine der Leute waren im Weg -, doch es war irgendein alter Motor, entweder von einem Motorrad oder von einem Rennboot.
It was hard to get a view—people’s legs were in the way—but the object was an old engine of some kind, either from a motor bike or perhaps a speedboat.

Hinterher saß sie in der Eingangstür auf der Schwelle und starrte auf die Werkstatt, die rostenden alten Motoren und die von wildem Wein überwucherten Geländewagendächer.
Afterwards she sat on the doorstep, staring out at the hangar, at the rusting old engines, and the old Land-rover roofs tangled in woodbine.

Der Garten war nicht mehr als ein kleiner Streifen grauer Erde zwischen dem Haus und dem Bahndamm, in dem alte Motoren, ein Kühlschrank und die verrostete Achse eines Wohnwagens herumlagen.
The garden was little more than a patch of grey earth between the house and the railway cutting, scattered with old engines, a fridge and a rusting axle from a trailer.

Dom war unentschlossen, ob er seiner Mutter beim Mittagessen helfen oder sich bei seinem Vater, Carlos und Marcus rumtreiben sollte, die gerade einen alten Motor auseinander nahmen.
Dom was torn between helping his mother get lunch on the table and hanging out with his dad, Carlos, and Marcus while they dismantled an old engine.

Er mußte lernen, wie man alte Motoren auseinandernimmt, wie man die Teile reinigt, wie man die Motoren mit Second-Hand-Ersatzteilen wieder zusammenflickt und schließlich in eine Karosserie einbaut, die für diese Art Motoren überhaupt nicht konzipiert worden war.
It was there that he had learned the heavy-duty, by-the-seat-of-your-pants mechanical stuff, like how to strip an old engine, clean it, put it back together with secondhand parts, and then stick it into a car shell it wasn’t designed for.