Translation for "alte grenzen" to english

Alte grenzen

• old borders
• old boundaries

Translation examples

old borders

Sie kamen zum Rand des riesigen Kraters, auf dem die alte Grenze sich befunden hatte.
They reached where the old border had been, on the lip of the giant sinkhole.

Wir haben die Städte Naashans zurückerobert, aber ich will die alten Grenzen wiederherstellen, die galten, als mein Vater König war.
We have retaken the cities of Naashan, but I wish to reestablish the old borders that were in place when my father was king.

Sie werden an jeder Poststelle die Pferde wechseln und somit in vier Tagen von der Grenze, also der alten Grenze, zur Hauptstadt gelangen.
They’ll be able to stop and change horses at every posting house and get from the border, the old border, to the capital, in four days.

Feuerstern ging voran, hinüber zur anderen Seite der Schlucht und die Felswand hinauf in Richtung Zweibeinerort. Unterwegs setzten sie Duftmarken an dem Baumstumpf und dem verlassenen Fuchsbau, die nach Wolkenjägers Auskunft die alte Grenze gebildet hatten.
Firestar took the lead once more, over to the far side of the gorge and up the cliff toward the Twolegplace, setting scent by the tree stump and the deserted fox’s den that Skywatcher had told him marked the old border.

Derartige Zusammenbrüche werden wahrscheinlich weiterhin lokal begrenzt bleiben, statt sich auf die wirklich globale Ebene zu verlagern, auch wenn es in Zeiten der Klimakrise schneller passieren könnte, dass sie sich über die alten Grenzen hinweg ausbreiten, als es in der jüngeren Vergangenheit der Fall war.
Those kinds of collapses are likely to remain technically “local” rather than truly “global,” though in a time of climate crisis they would have an easier time metastasizing beyond old borders than they have in the recent past.

Ich habe einigen karhidischen Bauern, die oben im Tal leben, geholfen, sich über die alte Grenze nach Osten zurückzuziehen. Ich glaube nämlich, die Angelegenheit würde sich von selbst regeln, sobald man das Tal einfach den Orgota, die dort seit mehreren Jahrtausenden leben, überlässt.
I've been helping some Karhidish farmers who live in the Valley to move back east across the old border, thinking the argument might settle itself if the Valley were simply left to the Orgota, who have lived there for several thousand years.

old boundaries

Wollte die alten Grenzen sprengen.
To get beyond the old boundaries.

Wie schwer es ist, alte Grenzen einzureißen, und wie leicht, neue zu ziehen.
How hard it is to tear up old boundaries, and how easy to set up new ones.

Eigentlich müssten auch Krankheiten über die alten Grenzen hinweg übertragen werden – ich bin fast überrascht, dass wir noch keine echten Epidemien hatten.
Diseases must be transmitted across the old boundaries too. I’m a little surprised that we’ve had no real epidemics.”

Feuerstern wollte Wolke nicht begegnen und schlug deshalb die entgegengesetzte Richtung ein, flussabwärts zu den Bäumen nahe der alten Grenze des WolkenClan-Territoriums.
Not wanting to catch up to Sky, Firestar headed in the opposite direction, downstream toward the trees near the old boundary of SkyClan territory.

„Der Dämonenprinz ist immer noch verbannt, der Düsterwald ist in seine alten Grenzen zurückgekehrt, und die verdammten Narren, die den Dämonenprinzen überhaupt erst beschworen haben, sind nicht mehr länger unter uns.“
The Demon Prince is still banished, the Darkwood has returned to its old boundaries, and the damned fools who summoned the Demon Prince in the first place are no longer with us.

Vor seinem geistigen Auge zog Muuzh die nicht markierten Grenzen der Nationen, die zumindest so alt waren wie die der Gorajni, und einige von ihnen waren noch viel älter und konnten auf eine stolze Geschichte zurückblicken - Nationen, die es nun nicht mehr gab, an die man sich nicht einmal mehr erinnerte, weil es Verrat war, ihren Namen auszusprechen, und es einem Todesurteil gleichkam, ihre alten Grenzen auf dieser Karte mit dem Finger nachzuziehen.
In his mind's eye Moozh traced the unmarked boundaries of nations that were at least as old as the Gorayni, and some of them much older, with proud histories-nations that now did not exist, that could not even be remembered, because to speak their names was treason, and to reach out and trace their old boundary on this map would be death.