Translation for "alte" to english

Alte

noun

• old man
• old woman
• oldies
• gaffer

Translation examples

old man noun

»Dann bringen wir dem ›Alten‹ eben Ihren schottischen Terrier mit.« »Dem Alten? Welchem Alten?«
“Then we’ll just have to take your Scotch terrier back for the Old Man.” “The old man? Which old man?”

(Alter Mann, alter Mann - sie haben dich wieder zusammengeflickt;
(Old man, old man— they put you back together;

Sie betrachtete den Alten, und der Alte betrachtete sie.
She looked at Old Man, and Old Man looked back at her.

Alter Mann, Tod, neugeborenes Kind, alter Mann …
Old man, death, newborn babe, old man .

Sofort dorthin, damit dem Alten die Zigarren nicht ausgingen. Der Alte.
Right up there to keep the old man in cigars. The old man.

»Also kein alter Mann.«
Not an old man, then.

Es war ein alter Mann.
It was an old man.

»Der alte Mann war -?«
“That old man was—?”

old woman noun

»Eine alte Frau war da, eine sehr machtvolle alte Frau.«
There was an old woman, a very powerful old woman.

Es roch nach alter Frau, nach einsamer, alter Frau.
A smell of old woman, of lonely old woman.

Eine alte Frau in Basel, eine alte Frau in Bern...
One old woman in Basel, one old woman in Bern.

Und die alte Frau?
“And the old woman?”

Es war die alte Frau.
It was the old woman.

Doch nicht mit einer alten Frau.
Not this old woman.

Und da war auch … eine alte Frau.
And … an old woman.

Ich bin eine alte, alte Frau.
I’m an old, old woman.

oldies noun

Es ist das Modell Victory, alt, aber gut.
It is the Victory model. An oldie but a goodie.

»Alt, aber gut«, entschied Sophia.
“Oldie but a goody,” Sophia said.

Knox steht doch auf alte Knacker, oder?
Knox likes oldies, yes?

»Alt, aber oho«, sagte Lou und küsste sie.
"Oldies but goodies," Lou said, kissing her.

»Du willst dich hier bloß mit den ganzen anderen Alten zur Ruhe setzen.«
You just want to retire with the rest of the oldies.

»Ich klinge schon wie ein alter Mann, stimmt’s?
‘I sound like a right oldie, don’t I?

Bisher hatte der Fahrer, ebenfalls ein älteres Modell, zusammengesunken hinter dem Lenkrad gesessen.
The driver, also an oldie, had been slouched behind the wheel.

Sie mag die alten Filme, zum Beispiel die mit Fred Astaire und Ginger Rogers.
She likes the oldies, like with Fred Astaire and Ginger Rogers.

gaffer noun

Draußen stimmten sich die Zikaden für ihre abendliche Darbietung ein, und der bloßhalsige Alte, der mit ihrer Kalesche wartete, war eingeschlafen.
Outside, the bareneck gaffer who waited with their caleche was dozing as the cicadas turned up for their evening performance.

Und der Alte hatte ihre tiefsten Ängste zum Ausdruck gebracht, denn wenn Modru tatsächlich zurückgekehrt war, dann stand ganz Mithgar Grauenhaftes bevor.
And the Gaffer had voiced their deepest fears, for if it truly was Modru returned, then it was a dire prospect all of Mithgar faced.