Translation for "altbewährt" to english

Altbewährt

• tried and tested
• tried and true

Translation examples

tried and tested

Eine altbewährte Methode, das Leben zahlreicher Tiere, wie Fruchtfliegen, Mäuse und Ratten, zu verlängern, besteht darin, sie auf eine kalorienarme Diät zu setzen.
A tried-and-tested way of increasing the life span of many different animals, such as fruit flies, mice, and rats, is to place them on a low-calorie diet.

Und die Risikokapitalgeber, die sich überhaupt mit Sonnenenergie abgaben, setzten auf die altbewährten Methoden: Solarthermie - Stromerzeugung durch Dampfturbinen, die mit Sonnenwärme beheizt wurden;
Among the venture capitalists who cared about solar, the consensus was that the two best bets were on the tried and tested routes, solar thermal – focusing the sun's heat to make steam to drive turbines – or photovoltaics – generating current directly from sunlight – and in both cases, concentrating the light with magnifying lenses.

»Das Feuer brennt, aber der Kessel ist leer«, wie Ivor Dillonsby es mir gegenüber formulierte, oder, um es mit Enid Smeeks Worten etwas derber zu sagen: »Sie ist nicht ganz sauber.« Dennoch gelang es mir, ihr mit einer Kombination altbewährter journalistischer Techniken genügend harte Fakten zu entlocken, um die ganze skandalöse Geschichte der Reihe nach erzählen zu können. Wie der Rest der Zaubererwelt schreibt Bathilda Kendras vorzeitigen Tod einem »fehlgeschlagenen Zauber« zu, eine Geschichte, die Albus und Aberforth in späteren Jahren wiederholt haben.
“The fire’s lit, but the cauldron’s empty,” as Ivor Dillonsby put it to me, or, in Enid Smeek’s slightly earthier phrase, “She’s nutty as squirrel poo.” Nevertheless, a combination of tried-and-tested reporting techniques enabled me to extract enough nuggets of hard fact to string together the whole scandalous story. Like the rest of the Wizarding world, Bathilda puts Kendra’s premature death down to a backfiring charm, a story repeated by Albus and Aberforth in later years.

tried and true

Also versuchte ich es mit einer altbewährten Methode. »Hey!«, schrie ich.
I went with a tried and true method. “Hey!”

Ich blieb mit der altbewährten Roboter-Hartnäckigkeit stehen. »Klingeln Sie nur bei ihr durch. Ist sie nicht zu Hause?«
I stuck with tried-and-true robot persistence. "Just buzz her. Isn't she home?"

Jedes Rudel hatte für gewöhnlich ein Alpha-Männchen und ein Alpha-Weibchen, und sie verwendeten die altbewährten Angriffsmethoden, die sich jahrhundertelang als gut erwiesen hatten.
Packs generally had an alpha pair and they used the tried and true attacks that had worked for centuries.

Nachdem sie die neuen Daten durchgeackert hatten, einmal mit Peters altbewährter und einmal mit Julians moderner Mathematik, waren sie alle drei überzeugt.
After they ground the fresh data through the mill, Julian's modern method and Peter's tried-and-true, all three were convinced.

Molly, eine wenig abenteuerlustige Esserin, die sich lieber an Altbewährtes hielt, bestellte ihr übliches Putensandwich auf Weißbrot und ein Coors Light.
An unadventurous eater who stuck to the tried and true, Molly ordered her usual turkey on white bread and a Coors Light.

Da gab es die altbewährten Favoriten wie Atominferno, Asteroiden-Kollision, Killerviren und Prediger Staymores zeitlosen Klassiker, die Wiederkunft von Jesus Christus.
There were the tried-and-true favorites, like nu-clear holocaust and doomsday asteroid collisions and killer viruses and Preacher Staymore's all-time clas-sic, the Second Coming of Jesus Christ.

Sollte irgend jemand im West Village die drei Army-Transporter aus der Garage kommen gesehen haben, dann achtete er nach der altbewährten Tradition des eingefleischten New Yorkers nicht weiter darauf.
If anyone in the West Village neighborhood saw the three army transport trucks emerge from the garage, they paid little attention, in the tried-and-true tradition of New Yorkers.

Wer hätte nicht schon einmal mit Vorgaben weitergearbeitet, die alles andere als optimal waren, weil das eben schon immer so gemacht wurde – obwohl es vielleicht bessere Möglichkeiten gab, die freilich zu weit vom Altbewährten abweichen würden?
Who hasn’t persisted in a less-than-ideal setup just because that’s the way things were always done—and though better ways may exist, they would depart too much from the tried and true?

»Einem Liebe, vielen Freundschaft und allen Wohlwollen.« »Jeder Gast geht glücklich weg.« »Auf die gute alte Zeit, die wir jetzt gerade erleben.« Affirmationen in Textform. Die Vorläufer seiner Kaffeefirma-Depeschen, während die Kommunikation zu den altbewährten Gemeinplätzen aufschloss und die geistig Umnachteten sich den Stil der alten Weisen zu eigen machten.
“Love to one, friendship to many, and good will to all.” “Every guest leaves happy.” “To the good old days, which we are having right now.” Text-size affirmations. The antecedents of his coffee-company dispatches, as communication caught up with the tried-and-true commonplaces and the benighted adopted the ways of the old sages.