Translation for "altbekanntes" to english

Altbekanntes

• well-known

Translation examples

well-known

»Sie wollten damit nicht die altbekannten Mängel der N-22 verschleiern?«
You weren't covering up the well-known defects of the N-22?

Aber neuerdings schienen die altbekannten Gegenstände von einer neuen Aura umgeben.
This room was as familiar as his hand, but lately the well-known objects had taken on a new aura.

Peter Gutman hielt mir vor, ich würde mich immer wieder über das altbekannte Problem des »blinden Flecks« ereifern.
Peter Gutman reproached me for constantly getting worked up about the old, well-known problem of the “blind spot.”

Es ist eine altbekannte Tatsache, dass die Gelüste, Entzugserscheinungen und Rückfallsymptome von Zuckersüchtigen denen von Kokainoder Heroinabhängigen ähneln.
It’s a well-known fact that the cravings, withdrawal, and relapse symptoms of sugar addicts are similar to those of cocaine and heroin abusers.

Er läßt seine alte Mutter als Haushälterin dort arbeiten.« Das klang ganz nach Papas altbekannter Art, mit Frauen umzugehen.
He makes his old mother be the housekeeper there.' That sounded like our Papa's well-known way with women, all right.

Sie brachten abwechselnd die altbekannten Songs, mit denen sie vertraut waren, und die neueren Stücke, um sicherzugehen, dass ihr Publikum auf seine Kosten kam.
They moved back and forth between the well-known numbers they were familiar with and the newer numbers, to ensure that everything was perfect for their audience.

Wir, ihre Töchter, würden Huren werden, da es eine altbekannte Tatsache ist, daß Frauen keine Kontrolle über ihre natürlichen Instinkte haben und jedem Mann in Sichtweite zu Willen sein wollen.
we, their daughters, would become whores, since it's a well-known fact women have no control over their base natures and will fuck every man in sight;

Alle diese Gedanken, die da zwischen Hermine und mir aufgetaucht waren, erschienen mir so tief vertraut, so altbekannt, so aus meiner eigensten Mythologie und Bilderwelt geschöpft!
All these thoughts that had arisen between her and me seemed so intimate and well known, fashioned from a mythology and an imagery so entirely my own.

Oft gelangt einer in einem Schneesturm an eine altbekannte Straße und kann sogar bei hellichtem Tag unmöglich entscheiden, welche Richtung zur Stadt führt.
Often in a snow-storm, even by day, one will come out upon a well-known road and yet find it impossible to tell which way leads to the village.

Er benahm sich wie ein Arsch und zahlte dafür mit seiner Selbstachtung, ging aber nicht davon ab, weil er hoffte, sie würde darin ein altbekanntes Zeichen für ein Beziehungsproblem erkennen, sodass er sich vielleicht irgendwann aus der Falle befreien könnte.
He behaved like a jerk and paid a price for it in self-regard, but he persisted in it, hoping that she would recognize it as a well-known sign of trouble in a relationship, and that maybe, eventually, he would be able to escape the trap.