Translation for "als zu scheinen" to english

Als zu scheinen

• than to seem

Translation examples

than to seem

Es will mir scheinen, als hätte ich Sie schon seit jeher gekannt, und doch suche ich mühsam nach höflichen Wendungen und artigen Fragen ‒ Sie sind um so vieles geheimnisvoller als Person (wie es vermutlich die meisten von uns sind), als Sie es in Tinte und Schriftsymbolen zu sein scheinen.
I feel I have always known you, and yet I search for polite phrases and conventional enquiries—you are more mysterious in your presence (as I suppose most of us may be) than you seem to be in ink and scribbled symbols.