Translation for "als römische" to english

Als römische

• than roman
• as a roman

Translation examples

than roman

Das Ostreich hat noch weitere tausend Jahre durchgehalten, aber es war immer mehr griechisch als römisch.
The eastern empire lasted another thousand years, but it was always more Greek than Roman.

Die Stadt wirkte immer noch eher griechisch als römisch. Sie hatte nun weniger Bedeutung als früher, als sie noch der Endpunkt der Via Appia gewesen war.
It was still a town more Greek than Roman, of less importance than of yore, when it had been the terminus of the Via Appia.

Als Etruria und Umbria jedoch aufbegehrten, weil sie nicht besser gestellt waren als römische Freigelassene, änderte Piso Frugi sein Gesetz, so daß alle Neubürger acht alten oder den beiden neuen Tribus zugewiesen wurden.
But when Etruria and Umbria began to rumble at the unfairness of being treated no better than Roman freedmen, Piso Frugi altered his law to put all the new citizens into eight of the old tribes plus the two freshly invented ones.

as a roman

Ihr seid römische Soldaten, und römische Soldaten gehorchen!
You are Roman solders, and Roman soldiers obey orders!

Das hier ist eine römische Siedlung.
This is a Roman settlement.

Die römische Haltung.
The Roman attitude.

Das war ein römischer Name.
This was a Roman name.

»Ist das nun eine römische Katakombe?«
“Is this a Roman catacomb?”

»Dies ist römisches Terrain.«
This is Roman territory.

Das ist römisches Herrschaftsgebiet!
That is Roman territory!

»Von römischen Soldaten.«
‘By Roman soldiers.’