Translation for "als letzte etappe" to english

Als letzte etappe

• as the last stage
• as the final stages

Translation examples

as the last stage

Keiner der Häftlinge, nicht einmal Dr. Ransome, schien in der Lage, sich für die letzten Etappen des Krieges noch einmal zusammenzureißen.
None of the prisoners, not even Dr Ransome, seemed able to rally themselves for the last stages of the war.

Wie sich zeigte, war die Schenke »Zum Wildschwein und Hirsch« nicht nur für sie das Ziel der letzten Etappe einer Tagesreise.
Not only for them, it turned out, did The Wild Boar and Stag turn out to be the end of the last stage of the daily trek.

»Heute ist nicht damals.« Er nahm ihren Arm. »Kommen Sie, bringen wir die letzte Etappe unserer Reise hinter uns«, sagte er.
“Now is not then.” He took her arm. “Shall we complete the last stage of our journey?” he said.

Es war die letzte Etappe einer langen Reise, und trotz des aufkommenden Unwetters ritten sie langsam; ihre Pferde standen am Rand der Erschöpfung.
This was the last stage of a long journey, and despite the rising storm they rode at a slow pace, their horses on the verge of exhaustion.

Das war die letzte Etappe der langen Krise bei mir zu Hause und zugleich ein wichtiger Moment in der mühsamen Annäherung an die Welt der Erwachsenen.
That was the last stage of the long crisis in my house and, at the same time, an important moment in my arduous approach to the adult world.

Später, auf der letzten Etappe nach Teheran, sagte der Sajjid wieder: «Welchen Fehler machen alle europäischen Mächte in Bezug auf Persien?
Later as we drove before dawn on the last stage to Teheran, the Sayyid said again:—What is the mistake all the European powers make with regard to Persia?

Am zweiten Tag endlich klarte der Himmel auf, sie konnten die Anker lichten und mit vollen Segeln die letzte Etappe dieser langen Reise erstürmen.
Finally, on the second day, the skies abruptly cleared. They weighed anchor and set of funder full canvas on the last stage of the long voyage.

Ich verbrachte den Rest des Vormittags damit, mich auf die, wie ich hoffte, letzte Etappe meiner Wanderung vorzubereiten. Fox folgte mir von Raum zu Raum und hüpfte vor Freude.
I devoted the rest of the morning to preparing for what I hoped would be the last stage of my journey, Fox gambolled behind me from room to room.

Die Triadenfamilie hatte nur drei Jahre in diesem Komplex verbracht, nachdem sie aus Alexandreia, der Stadt der zweiten Kammer, in den letzten Etappen des Exils vertrieben worden war.
the triad family had spent only three years in this unit, after being forced out of Alexandria, the second chamber city, in the last stages of the Exiling.

Gan Orrin hatte seine Stärke gefunden, und die Dreißig waren nur noch zwei Tagesreisen von Dros Purdol und der letzten Etappe ihrer Reise entfernt.
Druss had escaped the attempt on his life, Gan Orrin had found his strength, and The Thirty were only two days from Dros Purdol and the last stage of their journey.

as the final stages

Eivind war einer der großen Irrtümer in dieser letzten Etappe seines Lebens gewesen.
Eivind, another of the great mistakes in this final stage of his life.

Er hingegen fühlte sich alt und war von einer flauen Ahnung überkommen, in die letzte Etappe seines Lebens eingetreten zu sein.
But he felt old, with the unpleasant feeling of having entered the final stage of his life.

Pinedo machte trotzdem weiter, aber die letzten Etappen seiner Reise glichen kleinen Absätzen, die an andere Luftfahrtgeschichten angefügt wurden.
Still Pinedo pressed on, but the final stages of his journey became small paragraphs tacked on to other aviation stories.

Unsere Verdauungsenzyme arbeiten in dieser letzten Etappe wie winzige Scheren: Sie zerschnippeln das Essen so lange, bis es den kleinsten gemeinsamen Nenner mit unseren Körperzellen hat.
Here, in this final stage of breakdown, our digestive enzymes work like tiny pairs of scissors. They snip away at our food until it shares a lowest common denominator with our cells.

Aber Hahlys Tannyr war fast genau das Gegenteil von dem grimmig-konzentrierten Schueleriten, den er eigentlich als Begleiter auf der letzten Etappe dieser Reise erwartet hatte.
He still wasn’t looking forward to the journey, but Hahlys Tannyr was about as far as anyone could have gotten from the grimly focused Schuelerite keeper he’d expected to encounter for the final stage of his journey.

Zumindest die letzten Etappen mochten für Coris wirklich gefährlich werden. »Glauben Sie, sie haben der anstrengenden Reise wegen darauf verzichtet?«, fragte sie und sprach damit indirekt auch ihre Sorge um Coris aus.
And its final stage had the potential to be actively dangerous, for that matter. “You don’t think it’s just because of how hard the trip’s going to be?” she asked, indirectly voicing her own worry where Coris was concerned. “No, I don’t.”

Mr. Fish empfand sehr lebhaft die ihm drohende Gefahr, zog zwei langläufige Selbstladepistolen aus seiner Tasche und erwog im Geiste, welchen Weg er zur Grenze wählen sollte. Er verfluchte seine eigene Dummheit, daß er nicht seine arabische Leibwache bis zu den letzten Etappen seiner Reise mitgenommen hatte.
Mr. Fish felt his danger keenly, pulled two long-barrelled automatic pistols from his pocket and mentally chose his route for the border, cursing his own stupidity that he had not brought his Arab bodyguard along the final stages of the journey.