Translation for "als geschenk erhalten" to english

Als geschenk erhalten

• received as a gift
• as a gift

Translation examples

received as a gift

Die ersten Siedler kamen aus Legionen, die ehrenvoll in Ländern fern der Heimat gekämpft und schließlich vom Senat ein letztes Geschenk erhalten haben – ihren Frieden.
The first ones came from legions that fought with honor in lands far from home and finally received the last gift of the Senate-peace.

Schließlich gelangte ich zu der Überzeugung, dass der Ring, den ich als Geschenk erhalten hatte, doch nicht der richtige Schlüssel war, oder wenn doch, dann erforderte seine Anwendung viel Arbeit und Kenntnisse, die ich nicht hatte.
Finally I came to the conclusion that the ring I received as a gift was not the right ring, or if it was, its use required a lot of effort and the sort of knowledge I didn’t have.

Dann zog Dirzed, der Attentäter, die Pistole, die er kurz zuvor als Geschenk erhalten hatte, wog sie in der Hand, entsicherte sie und richtete sie auf Garnons Hinterkopf.
Then Dirzed the Assassin drew the pistol he had lately received as a gift, hefted it in his hand, thumbed off the safety, and aimed at the back of Garnon's head.

Sie versammelten sich um den geschmackvoll dekorierten Elfenbeintisch, den Terenas' Großvater nach den erfolgreichen Grenzverhandlungen mit den Elfen von Quel'Thalas von seinen nördlichen Vasallen als Geschenk erhalten hatte.
They gathered around the elaborately decorated ivory table that Terenas's grandfather had received as a gift from his northern vassals, after his successful negotiations with the elves of Quel'Thalas over the borders there.