Translation for "als erstsemester" to english

Als erstsemester

• as a freshman
• as freshmen

Translation examples

as a freshman

»Ein Erstsemester namens Roland.«
“A freshman named Roland.”

Sie war Erstsemester, ich Doktorand.
She was a freshman, I was a doctoral student.

Und Flynn, das Erstsemester, hatte klein beigegeben.
And Flynn the Freshman folded.

Wallace war kein zögerlicher Erstsemester mehr.
Wallace was not a tentative freshman anymore.

Ich war ein Erstsemester, hatte mich noch nicht bewiesen und war noch in der Entwicklung.
I was a freshman, still unproven, still developing.

Ich habe es in einem Regal im Gemeinschaftsraum der Erstsemester gefunden.
I found it sitting on a shelf in the freshman common room.

Martin Bailey, Jeffs Erstsemester-Zimmergenosse;
Martin Bailey, Jeffs freshman-year roommate;

Dann lächelte mir Clarissa freundlich zu und sagte: «Und du bist ein Erstsemester.
Then Clarissa smiled kindly at me and said, "And you're a freshman.

Als ich Erstsemester an der Duke war, war Harris schon ein höheres Semester.
When I was a freshman at Duke, Harris was a senior.

»Es wäre doch nett, wenn sie sich mal wieder richtig verlieben würde.« »Aber ein Erstsemester?«
“It’d be nice if she’d get really involved with someone.” “But a freshman?”

as freshmen

Sie sahen wie Erstsemester aus.
They looked like freshmen.

Besonders gern hätte er Erstsemester gehabt.
He said he liked it especially when they were freshmen.

Mit dieser Art von leichtfertigem, oberflächlichem Relativismus kann man vielleicht das Erstsemester beeindrucken.
It's the kind of easy, shallow relativism that impresses freshmen.

Und sie benahmen sich wie Erstsemester mit ihrem lauten Geplapper, dem Lachen und dem Gestikulieren.
They acted like freshmen, the way they talked so loudly and laughed and gestured.

»Sie sind hier«, sprach Annan zu den versammelten Erstsemestern, »aus drei Gründen: Intellekt!
“You are here,” Annan told the assembled freshmen, “for three reasons: Intellect! Intellect! Intellect!”

Ihr wißt, bei einer großen Party gibt es immer ein paar Mädchen – typische Erstsemester –, die sich total betrinken.
You know how at a big party there are always a few women– typical freshmen– who get very drunk.

Die Erstsemester werden ein bisschen unruhig und machen solche Sachen, wie schmutzige alte Ziegelsteine in Piero Conduccis Steingarten zu werfen.
The freshmen get a bit restive and do things like chuck dirty old house bricks into Piero Conducci’s pebble gardens;

Dahinter verbarg sich ein zweisemestriger Intensivkurs über die westliche Kultur, ein gründliches Eintauchen in den Kanon, offen für eine »ausgewählte« Anzahl von Erstsemestern.
A program open to a “select” number of freshmen, Directed Studies was a yearlong exhaustive survey of Western civilization, an intense immersion in the canon.

Damals waren Erstsemester mit einem Grundstock von Werken vertraut, bevor sie überhaupt den ersten Kurs in englischer Literatur besuchten.
College freshmen had a corpus of works with which they already had a relationship, even before they stepped into a college-level English literature class.