Translation for "als bekenntnis" to english

Als bekenntnis

• as a confession
• as confessional

Translation examples

as a confession

Es war ein trotziges Bekenntnis.
The confession was defiant.

War das der Auftakt zu einem Bekenntnis?
Was this the start of a confession?

Das ist mein Bekenntnis. Das ist mein Gedicht.
This is my confession. This is my poem.

Treet staunte über dieses Bekenntnis.
Treet wondered at this confession.

Ihr eigenes Bekenntnis in Stein.
Their own confession in stone.

Es ist das Bekenntnis einer peinlichen Verwandtschaft.
It is a confession of an embarrassing relationship.

Er nannte es sein »Bekenntnis in Stein«.
He called it his “confession in stone.”

»Nach dem Bekenntnis, ja.« »Okay.
“After confessing, that’s true.” “Okay.

as confessional

Das Schönste am Sex ist für mich das sich allmählich entfaltende Bekenntnis, auf das ich warte, das ich einfordere. Für ein paar Stunden ist er für mich wie ein offenes Buch, nur Süße und Begehren. Undenkbar, daß er lügt.
What I like best is the curious, unfolding, confessional quality of sex. I seek it, demand it of him, and for a matter of hours he is bare to me, all candor and desire. How can he lie?

Vielleicht brauchen wir ja alle jemanden, dem wir die Schuld geben können, und bis der Mörder gefasst ist, habe ich nun mal nur meinen Mann dafür.» Sie schwieg, das Bekenntnis, das ihr da herausgerutscht war, war ihr peinlich. «Bitte entschuldigen Sie.
We all need someone to blame perhaps and, until the killer is found, I only have my husband.’ She paused, embarrassed by the confessional stream of words. ‘I’m sorry.

Als sie mir damals erzählt hatte, wie einsam und verlassen sie sich fühlte, wenn sie mit ihrem Mann zusammen war, da lief es mir bei diesem Bekenntnis, »einsam und verlassen«, das mich normaleweise höchstens in die Flucht geschlagen hätte, kalt über den Rücken.
That time she’d told me how lonely and abandoned she felt when she was with her husband, those confessional words, ‘lonely and abandoned’, which usually would have me cringing all over the place, made me shiver.