Translation for "als bekannt vor" to english

Als bekannt vor

• as known before
• as known

Translation examples

as known before

Botho Strauss ist der Unterschied zwischen dem heutigen Konformismus und der bürgerlichen Konvention wohl bekannt: »Für ihn, den Idioten, ist es, als ob alle anderen fein aufeinander abgestimmt sprächen. Heruntergeregelt auf den verträglichsten Stimmungsgrad. […] Eine viel unnachgiebigere Konvention als jede frühere, aus bürgerlicher Zeit bekannte.«[74]
Botho Strauss pinpoints the difference between contemporary conformism and bourgeois convention of old: ‘For him, the idiot, it’s as if everyone else were speaking in subtle attunement with each other: brought down to the most agreeable level [verträglichsten Stimmungsgrad] … This is a far more implacable convention than any convention known before, in bourgeois times.’3

as known

Über diesen Wald war nur bekannt, daß nicht viel über ihn bekannt war.
All that was known about this forest was that not much was known about it.

Die Tierwelt war bekannt, die menschlichen Gesellschaften waren bekannt;
The animal world was known, human societies were known;

Das ist uns bekannt.
This is known to us.

Und du bist ihnen bekannt.
And you are known there.

»Das ist mir bekannt.«
That is known to me,

So viel ist bekannt.
This much is known.

Aber sie ist sehr bekannt.
“But she’s well-known.

Es ist nicht sehr bekannt;
It’s not that well known;