Translation for "als befindlich" to english
Similar context phrases
Translation examples
Tief genug, um den dort befindlichen Schalter zu aktivieren.
Deeply enough to depress the control that was located there.
Während wir ihn umkreisen, werfen wir eine Sonde raus, die große und nahe der Oberfläche befindliche Höhlen lokalisieren soll.
as we swing around it, we bounce a sonar probe off it to locate large cavities close to the surface.
Da die Nicht Hier Erfunden die der Angelegenheit am nächsten befindliche größere Einheit ist, schlage ich vor, daß sie schleunigst die Lokalisierung der Exzession betreibt und als Ereignis-Koordinator fungiert.
As the Not Invented Here is the closest major unit to the matter I suggest it makes all speed for the location of the Excession and acts as incident coordinator.
Vier im Sprung befindliche Fische, die Wasser spien, markier-ten den äußeren Rand des Brunnens, und Uldyssian wählte einen Platz zwischen zweien von ihnen.
Four leaping fish spouting water marked the outer edge of the fountain and directly between two of these was the location that Uldyssian chose.
Die Trümmer des dort befindlichen Gürtel-Frachters ließen Rückschlüsse auf gewisse Entwicklungsverfahren zu und enthielten Proben einer bisher unbekannten Art Klebeverbindungen, die allem bisher Erhältlichen weit überlegen waren.
The wreckage of the Belt freighter located there contained design procedures and samples of an unknown class of bonding adhesives, superior to anything currently available.
Sie schlenderte an den Reihen der weißen Bareissäulen entlang und durch den Princess Park zu den neuen Kuppeln, um die Pingohügel herum, wo sich die derzeit in Mode befindlichen Apartments befanden.
She strolled along the rows of white Bareiss columns, up through Princess Park to the new tents, around the pingo hills where the currently fashionable apartments were located.
Im Gegensatz zu den armseligen Nutzer-Lagern, die man für Testzwecke ausgewählt hatte, würde Brookhaven das frei in der Luft befindliche Virus in den automatischen Proben leicht auffinden, selbst unter Berücksichtigung der niedrigen Konzentration und der Kurzlebigkeit des Virus.
Unlike the pathetic Liver test sites, the Brookhaven team would easily locate the unbreathed virus in their automatic air samples, even with its low concentration and short half-life.
Mehr als ein halbes Jahrhundert Kino-Zeit ist inzwischen vergangen und der Ort der Handlung ist jetzt eher das in Entwicklung befindliche Asien als Europa, aber der Koffer enthält immer noch Dollar, keine Japanischen Yen oder Chinesische Renminbi.
More than half a century of cinematic time has passed and the location is now developing Asia rather than Europe, but the suitcase still contains dollars, not Japanese yen or Chinese renminbi.
Angesichts der bei dieser Dislokation zu berücksichtigenden relativen Geschwindigkeiten war es eine der präzisesten Versetzungen während eines Flugs, von der die Glaubt bloß nicht … jemals gehört hatte. Der Shuttle erschien in einer perfekt ausgerichteten Vakuumtasche, die genau zum richtigen Zeitpunkt kollabierte, was dem transferierten Gefährt Gelegenheit gab, seinen Flug, jetzt mit eigener Kraft, nach einem so glatten Übergang fortzusetzen, dass hypothetische an Bord befindliche Personen nicht einmal ein kurzes Wackeln gespürt hätten.
It was, given the relative velocities involved, one of the most accurate and precisely located Flying Displaces it had ever heard of, snapping the module into the air within an elegantly aligned pocket of vacuum that collapsed at just the right rate to allow the craft to continue on its way – under its own power, now – so smoothly that the ship doubted somebody standing inside the module – had there been anybody – would even have wobbled as the transition was completed.
In der im Bau befindlichen neuen Villa war kein Raum für sie vorgesehen.
No room was being built for either of them in the new mansion.
Ein Gemüsegeschäft. Eine ferreteria. Eine offenbar gerade in der Renovierung befindliche Bankfiliale.
A vegetable shop. A ferretería. A bank branch obviously being renovated.
Allem Anschein nach war keine einzige sich darauf befindliche Seele gerettet worden.
There had been no trace of any souls being saved from it.
»Es sind die am weitesten im Norden befindlichen ägyptischen Artefakte der Welt«, erklärte Bes.
“Farthest-north Egyptian artifacts in the world,” Bes said.
Später befand er sich in einem höher im Tal gelegenen Distrikt, der noch im Bau befindlich war.
Later he found himself in an upper valley district, still being built.
Die weiter entfernt befindlichen Honoratioren gaben sich ihrer Ergriffenheit auf kaum diskretere Weise hin.
The noble personages, being somewhat further away, abandoned themselves to their emotions with hardly more discretion.
Er wollte Aktionär der noch im Bau befindlichen Privatklinik Incaldana werden, an der Nugnes ein großes Aktienpaket hielt.
He wanted to become a stockholder in a private clinic that was being built, and Nugnes held a significant number of shares.
Als sie durch das Haupttor gingen, wurden die dahinter befindlichen verbogenen Eisengitter von den Männern drinnen aufgestemmt.
As they went through the main gate the damaged grilles beyond were being levered open by the men inside.
Eine derartige Leere hatte er zum letzten Mal als Junge gesehen, bei einer Besichtigungstour durch die im Bau befindliche Traveler.
He hadn’t seen emptiness like that in Traveler since he was a boy, touring the ship as it was being built.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test