Translation for "als bedarf für" to english

Als bedarf für

• as need for
• as a demand for

Translation examples

as need for

»Was für einen Bedarf ?«
What kind of need?

Er hat an Ihnen keinen Bedarf.
He doesn’t need you.”

es gab keinen Bedarf, vielleicht sollte ich besser sagen, sie sah keinen Bedarf oder widersetzte sich dem Bedarf, mir zu sagen, von wem.
there was no need, or perhaps it would be better to say she saw no need, or resisted the need, to say from whom.

Doch ich bedarf seiner sehr.
Yet I need that thing nonetheless.

er bedarf meiner nicht.
he has no need of me at all.

Es bedarf der Erklärung.
It needs explaining.

Kommt auf den Bedarf an.
It depends on need.

Man bedarf dort seines Schutzes.
It needs his protection.

Das bedarf einiger Vorbereitung …
I’ll need to prepare . . .”

Was der Erklärung bedarf
THINGS NEEDING EXPLANATION

as a demand for

»Es wird ein Bedarf sein.«
“There’ll be a demand.”

Das würde den Bedarf an Feuerholz erklären.
This would explain the demand for firewood.

Aber kann man erhöhten Bedarf mit Fortschritt gleichsetzen?
But does increased demand equate to advancement?

Aber etwas wie ›Bedarf im Transportwesen‹ ist eine abgeleitete Größe.
But something like transportation demand is a derived quantity.

Der Bedarf an Arbeitskräften in der Neuen Welt war enorm.
Demand for labor was heavy in the New World.

deckte einen gewaltigen Bedarf an Nährstoffen und Kalorien;
sustaining a massive demand for nutrients and calories;

Und wo sich Piraten betätigten, mußte Bedarf an Informationen bestehen.
And wherever there were pirates, there was a demand for information.

Ein Geschäftsmann. Ich orientiere mich am Bedarf und liefere entsprechend.
Always the businessman. There is a demand; I provide what is wanted.

»An Holzkohle«, erklärte Pinetti, »besteht ein riesiger Bedarf.
“There’s great demand for charcoal,” explained Pinety.

doch sie bedarf, sofern wir uns auf SD-Berichte verlassen können, der Differenzierung.
yet it demands to be nuanced if we are to rely on SD reports.