Translation for "als aufsatz" to english

Als aufsatz

• as an attachment
• as a tower

Translation examples

as an attachment

Tiefschläger konnten mit passenden Aufsätzen von Lancern abgeschossen werden und bei dieser Entfernung war es egal, ob sie kalibriert waren oder nicht.
Gut-punchers could be fired from Lancers with attachments, and at this range it didn’t matter if they weren’t calibrated.

Hinter Mad-Eyes Auge war ein teleskopartiger Aufsatz befestigt, mit dem die Angestellten auf der anderen Seite der Tür ausspioniert werden konnten.
Behind Mad-Eye’s eye, a telescopic attachment enabled Umbridge to spy on the workers on the other side of the door.

Hermes flog herein, ließ sich auf Rons Aufsatz nieder und streckte ein Bein aus, an dem ein Brief befestigt war.
Hermes flew inside, landed upon Ron’s essay, and held out a leg to which a letter was attached.

Niner teilte die lonenimpuls- und Deuteriumfluoridlaser-Aufsätze für die Deezes aus, die sehr gelegen kamen, wollte man kein tödliches Ergebnis erzielen.
Niner handed out the PEP attachments, a deuterium fluoride laser bolt-on for the Deece that came in handy if you didn't want a lethal outcome.

Das eine ihm verbliebene lidlose blaue Auge schaute sie durch eine Art Monokel mit einem röhrenähnlichen Aufsatz an, durch das es feucht gehalten wurde.
His single blue eye was looking at her through a sort of monocle with a tube attached that kept the eye damp, as it lacked a lid.

Jedenfalls binden wir die Sleds aneinander und koppeln die Luftschleusen zusammen. Dann lösen wir die zweite Klaue von Floras Sled, bringen den Aufsatz, das Schienenmobil, darauf an, und schon geht’s los.
We’ll suit up, Strom amended. —use lines to latch the sleds, and connect the two locks. We mount the railcar attachment to the claw that was holding Flora’s sled, and off we go.

Und so findet man im Buch über den Vogelflug und auf anderen Blättern die erstaunlichsten Pläne: Leonardo entwarf Flügel mit aerodynamischem Profil und machte sich Gedanken über die Luftströmung an den äußeren Enden der Tragflächen, dort also, wo moderne Ingenieure ihren Düsenjets sich nach oben wölbende, »Winglet« genannte Aufsätze anbauen, um Kraftstoff zu sparen.
The book about the flight of birds and other sheets reveal the most astonishing plans: Leonardo designed wings with an aerodynamic profile and thought about the airstream at the outermost edges of the wings, where modern engineers attach upwardly curving pieces on top of their jets, called “winglets,” to conserve fuel.

Es war überhaupt nicht viel da: ein paar Schaufeln und Spaten - Standardausrüstung für einen Friedhof, sagte er sich -, ein paar Regale mit Dünger und Gläsern voll dunkler Flüssigkeit, ein paar rostige Eisenstangen, offensichtlich Teile des Zauns, die entfernt worden waren, in einer Ecke ein Aufsatz zum Rasenmähen für den Traktor, ein paar kleine Kisten - auf einer stand eine Lampe, sie sah aus, als wäre sie als Tisch benützt worden -, ein paar dicke Leinenbänder, die Mike einen Moment Kopfzerbrechen bereiteten, bis ihm klar wurde, das waren die Gurte, die unter einem Sarg durchgezogen wurden, damit man ihn ins Grab hinunterlassen konnte, und unmittelbar unter dem staubigen Fenster eine flache Pritsche.
Not much was there: a bunch of shovels and spades-standard equipment for a graveyard, he figured-some shelves with fertilizer and jars of dark liquid on them, some rusted and barbed iron bars, obviously part of the fence that had been removed for replacement, stacked in one corner, some attachments for the tractor that mowed the grounds, a couple of small crates-one which had a lantern on it and looked as if it had been used as a table, some thick canvas straps which Mike puzzled over for a moment before he realized that they were the straps that went under a coffin so it could be lowered into the grave, and, directly under the grimed window, a low cot.