Translation for "als allgemeines thema" to english

Als allgemeines thema

• as a general topic
• as a general theme

Translation examples

as a general topic

Es ist kein Zitronentisch, und soweit ich mich erinnere, wurde hier nie über den Tod als allgemeines Thema diskutiert.
This is no lemon table, and I can’t remember death, as a general topic, ever being discussed.

Ab und zu berührte sie eine Zeit lang ein allgemeines Thema, und dann war es weniger ermüdend für uns, zuzuhören.
Now and then she would touch on a general topic for a time and then our listening became less tedious.

10 Aufmerksame Leser werden sich erinnern, dass ich über dieses allgemeine Thema in A Whole New Mind: Why Right-Brainers Will Rule the Future (New York: Riverhead Books, 2006) geschrieben habe.
Careful readers might remember that I wrote about this general topic in A Whole New Mind: Why Right-Brainers Will Rule the Future (New York: Riverhead Books, 2006).

Erleichtert lenkte ich sie auf ein allgemeineres Thema um, das ihre Karrierepläne im Übrigen rechtfertigte: Während die französische Wirtschaft in großen Teilen zusammenbrach, ging es dem Verlagswesen gut, es verzeichnete wachsende Gewinne, es war wirklich erstaunlich, man könnte glauben, Lesen sei das Letzte, was den Menschen in ihrer Hoffnungslosigkeit blieb.
Relieved, I managed to steer the conversation towards a more general topic, which happened to validate her career goals: how even though the French economy was falling apart, publishing was doing all right and had increasing profit margins. It was amazing, even, to think that the only thing left to people in their despair was reading.