Translation for "als absurdum" to english

Als absurdum

• as absurd
• as absurdum

Translation examples

as absurd

Nichts wird in dieser Passage für voll genommen, alles wird ad absurdum geführt.
Nothing is taken for granted in this passage, and therefore everything is reduced to absurdity.

Im gedämpften Lampenschein der Bibliothek wurden die Schilder, die RUHE geboten, vom Trommeln des Regens ad absurdum geführt.
In the dim light of the Grand Gears Library, the signs requesting silence were made absurd by the percussion of rain.

Wo sie immerhin ständig durch eine überzeugende Präsenz von sichtbaren Büchern ad absurdum geführt werden. Aber im Gegenteil, mein Lieber!
‘You’d have thought they could propagate their pathological ideology more plausibly anywhere other than Bookholm, where it’s constantly reduced to absurdity by the visible presence of so many books, but far from it, my friend!

Haha. In dieser Welt, die von Gott (oder der Mutter Natur) geschaffen wurde, sind es immer Gefahr und Wandel - Gefahr und Wandel -, die sich durchsetzen und damit alle Vorstellungen von Beständigkeit ad absurdum führen.
Ha-ha! “In this world that God (or Mother Nature) created, it is always hazard and novelty—hazard and novelty—which assert themselves, thereby rendering notions of fixity absurd.

Solche und viele andere Situationen spiegelten ein verstärktes Bemühen der Männer wider, Frauen daran zu erinnern, dass ihr Platz im Haus sei; dabei hatte die Gesellschaft, in der sie mittlerweile lebten, einen solchen Kampf längst ad absurdum geführt.
In these and so many other situations there was a redoubling of men’s efforts to remind women that their place was in the home, even as such a battle had become absurd in the context of the society they now lived in.

Denn gerade dadurch, daß es nun eben diese grausige Pointe leider Gottes gibt, als das Unvorauszuberechnende, als das Zufällige, wenn Sie wollen, werden seine Genialität, sein Planen und Handeln nachträglich um so schmerzlicher ad absurdum geführt, als dies vorher der Fall war, da er nach der Meinung der Kasernenstraße irrte: Nichts ist grausamer als ein Genie, das über etwas Idiotisches stolpert.
For this gruesome point which, I’m very sorry to say, is a real part of my story—this factor of the incalculable, this randomness, if you will—makes all his genius, his plans, and his actions appear even more painfully absurd in hindsight than was the case before, when in the opinion of all of us at headquarters he was mistaken: there is no greater cruelty than a genius stumbling over something idiotic.

as absurdum

»Oder Credo quia absurdum -«509 blickte auf.
“Or Credo quia absurdum est—” 509 glanced up.

Im Mittelalter wurde derselbe Gedanke durch die Formel ›Credo quia absurdum‹ ausgedrückt.«
The same thought was expressed in the Middle Ages in the maxim credo quia absurdum.

Jetzt war es nicht mehr als die reductio ad absurdum von Mars-Architektur, ein sehr schlanker, sehr hoher schwarzer Kirchturm.
now it was nothing more than the reductio ad absurdum of Martian architecture, a very slender, very tall black spire. A beanstalk.

Wahrscheinlich hätte sie jede Idee akzeptiert, die in dieser leuchtenden Formel aufging – vielleicht war es gar keine Formel, sondern die reductio ad absurdum aller Formeln.
It is not unlikely that she would have accepted any idea encased in this radiant formula—which was perhaps not a formula; it was the reductio ad absurdum of all formulas.

Mir fällt ein, dass ich vor einigen Jahren einen Essay über Pornographie geschrieben habe, in dem ich öffentlich fragte – und ich hielt dies für ein gelungenes rhetorisches Manöver, für eine reductio ad absurdum –, ob wir in Zukunft von Filmemachern eine Bestätigung fordern wollen, dass die von ihnen in Sexszenen eingesetzten Schauspieler keinesfalls minderjährig sind.
I remember, a few years ago, writing an essay on pornography in which, as what I thought of as a winning rhetorical move, a reductio ad absurdum, I asked aloud whether we were going to require filmmakers to certify that the actors they used in sex scenes were in no case minors.