Translation for "als abgleich" to english

Als abgleich

• as a comparison
• as aligning

Translation examples

as a comparison

»Walter nimmt gerade den Abgleich vor.«
“Walter is doing the comparisons now.”

Wahrscheinlich müssen sie einen Abgleich mit den Wunden machen.
“They’ll have to make wound comparisons.

Wenn Sie das haben, können wir ihn festnehmen und eine DNA-Probe zum Abgleich nehmen.
If you’ve got that, we can bring him in and take a sample for comparisons.’

Sie sind zuerst ins Büro gefahren, haben den Abgleich aber zu Hause vorgenommen.
You went to the station first, but did the comparison at your home.

Auch wenn diese Fragmente für einen Abgleich zu klein waren, deutete alles auf Kaliber .22 hin.
Though all were too small for comparison purposes, they appeared to be .22 caliber.

Da der Hund aber kurz nach Sharons Tod gestorben war, konnte kein Abgleich vorgenommen werden.
Since the dog had died shortly after Sharon’s death, no comparison could be made.

Er führte den visuellen Abgleich zwischen diesem Schiff und einem berühmten Äquivalent, das sich in ihrer Datenbank befand, persönlich durch.
He personally ran the visual comparison between this craft and a famous one on record.

Ich habe einen Abgleich mit der Handschrift von jedem vorgenommen, der zum Personal dieser Expedition gehört, und ich habe eine Übereinstimmung gefunden, mein Herr.
I have run a comparison check on the handwriting base of all expedition personnel. I have a match, sir.

Ehe wir gingen, würde ich etwas finden müssen, wovon wir eine DNA-Probe zum Abgleich nehmen konnten für den Fall, dass die ärztlichen oder zahnärztlichen Unterlagen keine schlüssige Identifizierung zuließen.
Before we left the house I would have to find something from which a DNA sample could be taken for comparison should dental or doctor's records prove inconclusive.

Sergeant Lee hatte einen ballistischen Abgleich mit den Kugeln gemacht, die wir auf der Spahn Ranch gefunden hatten. Hinsichtlich derjenigen, die im Cielo Drive gefunden worden waren, war das Ergebnis negativ. Doch so leicht wollte ich mich nicht geschlagen geben.
Sergeant Lee had run a ballistics comparison on the .22 caliber bullets we’d found at Spahn: all were negative to those recovered at 10050 Cielo Drive. I wasn’t about to give up that easily.

as aligning

Im Grunde handelt es sich um einen Algorithmus zum Abgleichen von Nukleotidsequenzen gegenüber einer Bezugsgröße, mit der Absicht, verunreinigende Stoffe in der Gensequenz aufzudecken.
Basically, it’s an algorithm for aligning nucleotide sequences against a referent, with the intent of uncovering any sequence contaminants.