Translation for "alpenblume" to english

Alpenblume

• alpine flower

Translation examples

alpine flower

»Die Steinböcke haben die Touristen schon alle abgeschossen«, bemerkte der Führer, als sei damit ausgeglichen, dass die Einheimischen überall die schönsten Alpenblumen abrissen.
“The tourists have shot all the ibex, the mountain goats,” their guide explained, as if to compensate for the fact that the natives were picking all the most beautiful Alpine flowers.

Doch dann entdeckte er eine Myriade von kleinen Fenstern mit blinkenden offenen Flügeln und über Treppen zu erreichende Balkons und Terrassen mit Büschen und Alpenblumen. Von dort oben betrachteten die Vornehmeren der Kleinen Leute ihre Mitbürger auf dem überfüllten Platz unten.
But then he saw a myriad of small windows with winking open casements, and stepped balconies and terraces with shrubs and alpine flowers, from which the higher orders of Little People surveyed their fellows in the crowded plaza below.

Das Vorfeld war ein breiter Fächer aus beschneitem Schutt, punktiert von Bäumen, die sich an den Boden duckten, und eine scheckige Anordnung von dunkel- und hellgrünen Flechten, Alpenblumen und Heidekraut.
The apron was a broad fan of snowy debris, dotted with ground-hugging trees and a piebald array of dark greens and bright lichen and alpine flowers and heather, each species with its signature color, and the whole field starred by the scattering of erratic boulders that had fallen back from the sky when the crater was formed.