Translation for "alpdrücken" to english

Alpdrücken

• alp press
• nightmares

Translation examples

nightmares

Der Weg ins Speisezimmer war ein Alpdruck für ihn.
The process of getting into the dining room was a nightmare to him.

Was hat uns nur dazu getrieben, einen Alpdruck zu kaufen?
What prompted us to buy a nightmare?

Und all diese Träume und der Quatsch mit dem Alpdruck.
And all this dreams and nightmare stuff.

An jenem Abend waren wir alle wie erlöst von einem Alpdruck.
That evening it was as if we had all been released from a nightmare.

An Bären war kein Mangel, und die Straße wurde ein Alpdruck.
Bears were in good supply, and the road became a nightmare.

Der Tag war schon Alpdruck genug, auch ohne nächtliche Träume!
“Daytime is enough like a nightmare without my dreaming things,”

Diesem unfähigen, alten Wrack werde ich einen richtig fiesen Alpdruck einbrocken.
I’m going to give the incompetent old wreck a nightmare.”

Karen deutete seine Träume und hielt ihn in ihren Armen, wenn der Alpdruck ihn quälte.
Karen read his dreams and held him through his nightmares.

In ihrem Alpdruck hatte sie sonst nie ein Licht gesehen, nur immer grauen Nebel.
In her nightmare, there had never been any lights, only gray fog.