Translation for "allwöchentlich" to english
Similar context phrases
Translation examples
Abgesehen davon hatten sie ihnen allwöchentlich drei Stück Messingdraht gegeben, jedes ungefähr neun Zoll lang;
Besides that, they had given them every week three pieces of brass wire, each about nine inches long;
Und er erzählte ihr von der frigiden kleinen Zeremonie, die ihn Katherine gezwungen hatte, allwöchentlich in der gleichen Nacht auszuführen.
He told her about the frigid little ceremony that Katharine had forced him to go through on the same night every week.
Zwei- oder dreimal im Monat warf sie Zettel durch den Briefschlitz, und allwöchentlich kam sie vorbei, »nur um hallo zu sagen und zu hören, ob Sie es sich anders überlegt haben«.
She posted notes through the door two or three times a month and dropped by every week just to 'say hello and see if you've had any more thoughts'.
Nichts erinnerte mehr an die Leggings und Kapuzenpullis, die fleckige Haut und die ungewaschenen Haare, an die Andy von den allwöchentlichen Treffen gewöhnt war: eine geradezu unglaubliche Verwandlung.
Gone were the leggings and hoodies, the bad skin and the unwashed hair Andy had grown accustomed to seeing in meetings every week. It was an epic transformation.
Wie schon seit jeher ließ Teresi sich dieses allwöchentliche Ereignis nicht entgehen, obwohl der Schuss von gestern Abend ihn einige Stunden Schlaf gekostet hatte.
As he had always done every week, Teresi didn’t miss it, despite the fact that the gunshot of the previous evening had cost him a few hours of sleep.
Jetzt kurten alle Gäste nur noch bei Medwedjew, und außerdem hieß es, er expediere allwöchentlich zehntausend Flaschen Mineralwasser nach Sankt Petersburg und Moskau.
Now all the visitors drank only Medvedev’s water and bathed only in his baths, and it was said that every week he sent ten thousand bottles of mineral water to Moscow and St. Petersburg.
Miquel erzählte mir von Büchern, von seinem angebeteten Dr. Freud, von Musik, vor allem aber von seinem alten Freund Julián. Wir sahen uns fast allwöchentlich.
Miquel liked to talk to me about books, about his beloved Dr Freud, about music, but above all about his old friend Julian. We saw each other almost every week.
«Stimmt», sagte sie. «Gut. Eines Tages bekommen Sie einen Hinweis: Schau dir mal die und die Seite im Internet an, und das tun Sie, und Sie landen auf einer sorgfältig gestalteten Website, auf der Ihr Sohn allwöchentlich neue Fotos von sich selbst präsentiert.
she said. “OK. So one day you get a tip. Go to this or that Internet site, and you do, and you discover a meticulously designed website, a site your son updates every week with new pictures of himself.
Der Anblick seines Gesichts, das unter den Gewissensbissen gealtert und eingefallen war, machte ihr das Herz noch schwerer, und obendrein wurmte es sie, daß seine Mühle allwöchentlich mit Verlust abschloß. Aber auch darüber mußte sie schweigen. Seine Hilflosigkeit allen Dingen gegenüber ärgerte sie.
The sight of his face, old, haggard with remorse, added to her load, and the fact that his mill lost money every week was an extra irritant which she could not voice. His helplessness in the face of the present situation irked her.
Die gemeinsame Haarpflege wurde ihr allwöchentliches Ritual.
It was the collective care of their hair, which became a weekly ritual.
Ich war im vorderen Teil der Wohnung mit dem allwöchentlichen Hausputz beschäftigt.
I was in the front of the apartment doing the weekly housecleaning.
Die allwöchentlichen Verabredungen mit dem Paar, das die obere Wohnung von ihnen gemietet hat.
Weekly social evenings with the couple who rent the upstairs flat from them.
Aber an jenem Morgen, an einem Freitag, an dem hier allwöchentlich die Abtreibungen vorgenommen wurden, wirkten sie wie eine Perversion.
But it felt like perversity that Friday morning, during the weekly time slot for abortions.
Ich fragte mich flüchtig, ob ich nach wie vor allwöchentlich Briefe von ihm bekommen würde, jetzt, da ich die Schule verließ.
I wondered briefly if I'd still get his weekly letters, now that I'd be leaving the school.
Sein allwöchentlicher Besuch im White House war auf zehn Uhr am nächsten Morgen terminiert.
His weekly meeting at the White House was set for 10:00 the following morning.
Gregor verhandelte mit Kareen darüber, dass Drou allwöchentlich wiederkommen sollte, ›für Judo-Stunden‹.
Gregor engaged in a negotiation with Kareen for Drou’s weekly return “for judo lessons.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test