Translation for "allumfassendes" to english

Allumfassendes

adjective

• universal
• global
• all-embracing

Translation examples

universal adjective

Das Ergebnis war eine allumfassende Leichtgläubigkeit, gepaart mit allumfassender Angst.
The result was universal credulousness and universal fear.

Das Universum ist allumfassend, nicht ausschließend.
This is a Universe of inclusion, not exclusion.

Ein riesiger, allumfassender Hohn.
A vast and universal mockery.

Allumfassende Liebe: der Sinn der Welt.
Universal love: the meaning of the world.

Der Glaube in diesem Land ist absolut und allumfassend.
In this country faith is absolute and universal.

Bis du nicht mehr bist, dachte der allumfassende Herrscher.
Until you’re not, the Universal Ruler thought.

Der Allumfassende sucht immer seine Vollendung im schlechthin Einzigen.
The universal is ever seeking its consummation in the unique.

Kein anderes Kunstwerk ist uns so vertraut und zugleich allumfassend.
It is something at once more intimate with us and more universal than any other work of art.

Die Geliebte hatte einen Irrtum in ihrem allumfassenden Wissen über das Universum zugegeben.
Beloved had admitted to an error in her fundamental comprehension of the universe.

Sein Patronatsherr wollte damit sicherlich demonstrieren, wie allumfassend die anglikanische Kirche ist.
No doubt his patron sought to demonstrate the universality of the Anglican Church.

global adjective

Andere NSA-Dokumente lassen ganz offen die allumfassende, globale Zielsetzung von XKeyscore erkennen:
Other NSA slides openly declare the all-encompassing global ambition of X-KEYSCORE:

Innerhalb eines Jahres wurde die Verfassung der menschlichen Allianz geschrieben - die erste allumfassende Koalition auf der Erde - und von den achtzehn größten Ländern der Welt ratifiziert.
Within a year the charter for the human Systems Alliance — the first all-encompassing global coalition — had been written and ratified by Earth’s eighteen largest nation-states.

all-embracing adjective

Dieses Kind ist kräftig und wild wie der Berglöwe und weise und allumfassend wie die Schlange!
Strong and fierce as the mountain lion is this child, and wise and all-embracing as the serpent!

Und schließlich wirst du die ganze Welt lieben, mit der allumfassenden Weltliebe.17
And you will come at last to love the whole world with an all-embracing love.

Jisgadal wejiskadasch … So allumfassend, dass er ums ganze jüdische Volk trauern könnte.
Yisgadal viyiskadash . It's so all-embracing he might as well be mourning the Jewish people.

Konnte diese Welt von etwas anderem als dem höchsten Wesen erschaffen werden, das so groß, so allumfassend ist?
Could this world be made by anything other than a supreme being so great, so all-embracing, that He passes our understanding?

Hier ist nichts von dem irrationalen, allumfassenden Hass, der mein Leben verzehrt und jeden irgendwann fickt, mit dem ich in Kontakt komme.
Here there’s none of that irrational, all-embracing hatred, distorting my life, fucking everyone I come into contact with.

Dennoch war sie ganz eindeutig, was die allumfassende Befehlsgewalt betraf, die dem neuen Kommandanten der Flotte Ravennas verliehen worden war.
Nevertheless it was clear enough concerning the all-embracing power conferred on the new commander of the Ravenna fleet.

Das ist der Grund, weshalb so wenige Droods draußen in der Welt zurechtkommen, fern von den allumfassenden Armen der Familie.
That’s why so few Droods can cope, out in the world. Away from the all-embracing arms of the family.

Seine schönen Augen in dem breitesten Katzengesicht, das ich je gesehen habe, blickten mit allumfassender Gutmütigkeit in die Welt.
His fine eyes, framed in the widest cat face I have ever seen, looked out on the world with an all-embracing benevolence and tolerance.

Nicht, daß Catulus und Hortensius irgend etwas unversucht gelassen hätten: Sie lieferten sich Redeschlachten im Senat und vor der Volksversammlung und protestierten ohne Unterlaß gegen diese außerordentlichen, allumfassenden Kommandos.
Not that Catulus and Hortensius didn't try. They fought an oratorical battle in Senate and Comitia, still opposing these extraordinary and all-embracing commands.

Die Vernunft sagte ihr, daß die Zeit gekommen war, einen Einzigen Gott anzuerkennen, in dem alle kleineren Gottheiten aufgingen, und sie sehnte sich nach der Erkenntnis dieses allumfassenden Gottes.
Reason told her that the time had come to accept one unifying entity who would absorb all lesser deities and she longed for identification with that all-embracing god.