Translation for "allgemeines gefühl für" to english

Allgemeines gefühl für

• general feeling for
• general feeling of

Translation examples

general feeling for

Ein allgemeines Gefühl der Unruhe war kein wissenschaftlicher Lehrsatz.
A general feeling of disquiet was not a scientific tenet.

Wenn er einsetzt, wird das nur ein ganz allgemeines Gefühl sein.
When I get one, it will be just a general feeling.

Es herrschte einfach das allgemeine Gefühl, man dürfe mich nicht ungeschoren davonkommen lassen.
It was just the general feeling that I shouldn’t be allowed to get away with it.

Aber was mich beunruhigt, ist das auch unter ihren Anhängern vorhandene allgemeine Gefühl, daß es Zeit sei, dieser Geheimhaltung ein Ende zu machen.
what does worry me is a general feeling, even among your supporters, that it's time this secrecy came to an end.”

aber der Stadtrat bestimmte, daß er voll bezahlt werden solle, denn es herrschte ein allgemeines Gefühl des Stolzes darüber, daß sich die Uhr als so unreparierbar erwiesen hatte.
the town council voted he be paid in full, for there was a general feeling of pride that the clock had proved so incorrigible.

Ohne Zweifel Teil eines allgemeineren Gefühls, den Planeten zu besitzen, das Geburtsrecht der Nisei, Vertreibung der Ersten Hundert und aller übrigen Issei.
Part of a more general feeling of ownership of the planet, no doubt, the birthright of the nisei, displacing the First Hundred and all the rest of the issei.

Es hatte ebenfalls dieses Zusammenhanglose an sich, wirkte aber mehr wie ein allgemeineres Gefühl des Gesprungenseins, tiefer, nicht wie ein einzelner Geist, vielleicht war es überhaupt kein Geist. Es war anders.
It had the same disjointed quality but it seemed a more general feeling of fracture, deeper, not a single mind, maybe not a mind at all. It was different.

Zusammen mit einem allgemeinen Gefühl des Unbehagens, das die Wohnung ausatmete, führte dies dazu, dass meine Nerven angespannt waren, sogar mein Nacken fing an zu kribbeln.
Coupled with the general feeling of unease the apartment emitted, my nerves were on edge and the back of my neck had begun to tingle.

Und Sie haben auch keineswegs im ganzen Büro irgendwelche widerlichen Gerüchte gegen mich in Umlauf gesetzt und bestimmt auch kein allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit mit meiner redaktionellen Arbeit geschürt.
I'm sure you didn't spread nasty rumors about me throughout the office and create a general feeling of malcontent about my editing style."

Davon hatte ich eine ganze Menge, einige waren noch blaurot verfärbt, andere wurden schon grüngelb. Sonst aber fehlte mir nicht viel, abgesehen von dem ganz allgemeinen Gefühl, grün und blau geschlagen worden zu sein.
The latter were plentiful, some already turning an angry purple, others were still a sickly yellow. But there was little else wrong with me, apart from the general feeling of having been soundly beaten.