Translation for "allgemeinbevölkerung" to english

Allgemeinbevölkerung

• general population

Translation examples

general population

Moment. Das Auftreten von Gewalt unter Transsexuellen ist sehr viel geringer als in der Allgemeinbevölkerung.
Hold on. The incidence of violence among transsexuals is a lot lower than in the general population.

Und das würde Tausenden Zivilisten das Leben retten – womöglich Hunderttausenden –, weil sie so verhinderten, dass der Kampf auf die Allgemeinbevölkerung übergriff.
And that would save thousands of civilian lives—perhaps hundreds of thousands—by preventing the fight from spilling over into the general population.

Man verabreichte ihnen eine ganze Reihe Behandlungen, um ihr Immunsystem aufzurüsten, während Melissa angewiesen wurde, sie für einige Wochen von der Allgemeinbevölkerung fernzuhalten.
They were given a series of treatments to upgrade their defenses, while Melissa was instructed to keep them separated from the general population for a few weeks.

Das liegt doch auf der Hand. Indem man die Hauptlast und die größten Gefahren bei Aventines Wachstum euch Cobras aufbürdet, zögert man die Notwendigkeit hinaus, die Verantwortung der Allgemeinbevölkerung zu übertragen.
"It's clear enough. By placing the main burden and danger of Aventine's growth on you Cobras, they've postponed any need to shift the responsibility to the general population.

Weniger vertraut, aber gleichermaßen relevant ist das schizophrene Spektrum.49 Forschungen zum Konstrukt der Schizotypie weisen darauf hin, dass psychotische Erfahrungen der einen oder anderen Art (normalerweise der harmlosen und nicht leidvollen Variante) unter der Allgemeinbevölkerung insgesamt relativ weit verbreitet sind und dass die Schizophrenie nicht kategorial – man hat sie oder hat sie nicht –, sondern dimensional betrachtet werden sollte, und zwar mit willkürlichen Cut-off-Werten zwischen normal, seltsam und krank.
Less familiar, perhaps, but equally pertinent, is the schizophrenic spectrum. Research on the construct of schizotypy suggests that psychotic experiences of one form or another (usually of the harmless and nondistressing variety) are relatively common among the general population, and that rather than being seen as a unitary condition—you’ve either got it or you haven’t—schizophrenia should be viewed as a dimensional disorder, with arbitrary cutoffs between normal, odd, and ill.

Hare und Babiak haben ein Business-Scan (kurz B-Scan) genanntes Instrument entwickelt: einen auf Selbsteinschätzung basierenden Fragebogen mit vier Subskalen (persönlicher Stil, emotionaler Stil, organisationsbezogene Effektivität und soziale Verantwortung), der nicht dazu dient, die Anwesenheit psychopathischer Merkmale innerhalb krimineller Populationen (wie bei der PCL-R) oder der Allgemeinbevölkerung als Ganzer (wie beim PPI), sondern ausschließlich innerhalb von Unternehmen zu bewerten (siehe Tabelle 4.1).96 Tabelle 4.1. Der B-Scan: Führungsmerkmale und ihre psychopathischen Äquivalente
Hare and Babiak have developed an instrument called the Business Scan (B-Scan for short): a self-report questionnaire consisting of four subscales (personal style; emotional style; organizational effectiveness; and social responsibility) specifically calibrated to assess the presence of psychopathic traits, not within forensic populations (like the PCL-R), or within the general population as a whole (like the PPI), but exclusively within corporate settings (see figure 4.3).