Translation for "alles in stein" to english

Alles in stein

• everything in stone
• all in stone

Translation examples

everything in stone

Alles, Steine, Bäume, Felsblöcke, will sein erdrückendes Alter in dich bohren, nirgends eine menschliche Stimme, um dich abzulenken, der graue, bösartige Glanz der Steine wehrt den Eindringling ab, kein Wunder, daß sie denken, dieser Boden sei heilig.
Everything – the stones, the trees, the rocks – do their best to thrust their antiquity at you, there is not a single human voice to distract you, and intruders are scared off by the malevolent gleam of the stones – no wonder they think this ground is sacred.

es fehlt nicht an versteinerten Damen, die, so scheint es, langsam von ihren fältelnden Schleiern verschluckt werden, von Schleiern aus Bernstein, durch keine menschliche Liebe je wieder zu erlösen, und in einem grünlichen Tümpel blüht es wie Seerosen, aber auch sie sind aus Stein, versteht sich, alles ist Stein.
there is no lack of stone ladies who, it seems, are slowly being swallowed up by their pleated veils, by veils of amber, never to be freed again by any human love, and in a greenish pool something like waterlilies are blossoming, but they too are stone of course, everything is stone.

all in stone

Stein soll es sein, nur noch Stein.
They all want stone.