Translation for "alkoholproblem" to english

Alkoholproblem

• alcohol problem
• alcohol trouble

Translation examples

alcohol problem

Es ist kein Geheimnis, daß ich einmal ein Alkoholproblem hatte, aber das habe ich überwunden.
It's no secret that I once had an alcohol problem, but I overcame it.

Das einzige, worauf sie noch zu reagieren vermochte, war Alans Alkoholproblem.
The only thing that could still draw a reaction from her was Alan’s alcohol problem.

Die fremde Stimme am Telefon hatte einen Wiener Akzent und gehörte entweder einer alten Frau oder einer jungen Dame mit einem schweren Alkoholproblem.
The unfamiliar voice on the phone had a Viennese accent and belonged either to an old woman or a young lady with a serious alcohol problem.

– Ich muss Ihnen leider sagen, dass es eine sehr ernste Sache ist, wenn Brian ein Alkoholproblem hat, und es nutzt weder ihm noch sonst jemandem, wenn man versucht, es zu verheimlichen.
— I have to tell you that if Brian does have an alcohol problem, then this is a very serious matter and neither he nor anyone else are helping things by attempting to conceal it.

Schon während der ersten Beratungssitzung wurden zwei Dinge deutlich: Erstens war Travis ein Nice Guy, und zweitens hatte er ein Drogen- und Alkoholproblem.
During the first session of counseling, two things became immediately evident: First, Travis was a Nice Guy, and second, he had a drug and alcohol problem.

Nach Einschätzung der Tochter Karin Nyman hing der schlechte Gesundheitszustand mit seinem Unvermögen zusammen, etwas gegen sein Alkoholproblem zu unternehmen: »Mein Vater trank zu viel.
His poor state of health was inextricably bound up with his unwillingness to confront his alcohol problem. As Karin Nyman recalls: “My father drank too much.

Pater Harrison hatte gern gegessen und noch lieber getrunken - alle in der Gemeinde, nein, im ganzen County, hatten vom Alkoholproblem des alten Priesters gewußt -, aber Pater C.
Father Harrison had loved to eat, and loved drinking even more-everyone in the parish, no, in the entire county, had known of the old priest's alcohol problem-but Father C.

So war sie zum Beispiel mit zwanzig allein rund um die Welt gereist, ein Alter, in dem Harry, was das Erwachsenendasein anging, bislang nur auf eine missglückte Interrailreise und ein aufkommendes Alkoholproblem verweisen konnte.
For instance, she had travelled round the world on her own when she was twenty, at an age when all Harry had to show, in terms of adult experiences, was a failed Inter-Railing trip and a growing alcohol problem.

Und auch wenn wir so tun, als merkten wir das nicht, als wäre dieser fette Mann mit den schlechten Manieren und seinem Drogen- und Alkoholproblem ein herkömmlicher »guter« Tabu-Brecher, der eigentlich gar kein Tabu bricht, wissen wir doch und wissen es sehr genau: Er ist nicht lustig, er ist böse.
And even if we pretend not to notice, if we pretend that this fat man with his bad manners and his drug and alcohol problem is a plain old “good” taboo-breaker, who isn’t actually breaking any taboos – we know, we know very well that he isn’t funny, he’s evil.