Translation for "albtraum sein" to english

Albtraum sein

• be a nightmare
• nightmarish be

Translation examples

be a nightmare

Ein Albtraum. Das musste ein Albtraum sein.
Nightmare, this had to be a nightmare and not a dream.

Sonst würde ihre Zusammenarbeit ein Albtraum werden. Albtraum.
Otherwise their partnership would be a nightmare. Nightmare.

»Ich habe einen Albtraum, und Albträume sind nicht echt.«
“I’m having a nightmare, and nightmares aren’t real.”

Ich lebe mit einem schrecklichen Albtraum, in diesem Albtraum.
I live with a horrible nightmare, in that nightmare.

Nicht einmal, wenn es Albträume waren – und für gewöhnlich waren es Albträume.
Not even when they were nightmares – and they were usually nightmares.

Nenn es Smaragdgrüner Albtraum! Unseren Albtraum!
Call it the Emerald Nightmare! Our Nightmare!

Es ist ein Albtraum, dachte Leslie, ein absurder Albtraum.
This is a nightmare, thought Leslie, an absurd nightmare.

nightmarish be

Die Entzugserscheinungen waren ein Albtraum gewesen.
The withdrawals had been nightmarish.

Aber seine Hinterlassenschaft war ein Albtraum.
But what had been left behind was nightmarish.

Sie war schön, aber doch wie eine Gestalt aus einem Albtraum.
She was beautiful, but in a vaguely nightmarish way.

In ihren Kinderaugen bist du zu einem Albtraum angewachsen.
‘You grew to nightmarish proportions in her child’s eyes.

für einen Menschen, der unter klaustrophobischer Paranoia litt, war so etwas ein ziemlicher Albtraum.
it was a bit nightmarish for a paranoid claustrophobe.

Und gerade das machte das alles zu einem einzigen Albtraum.
In a way, that was what made it all so nightmarish.

Das Wesen hätte einem Albtraum entsprungen sein können: grau, glänzend und riesengroß.
It was a nightmarish vision: grey, shiny and impossibly large.

Die Tage und Wochen nach dem Unfall des Zarewitschs waren ein einziger Albtraum gewesen.
The days and weeks that had followed the Tsarevich’s fall had been nightmarish.

Aber ich würde sie aus diesem Albtraum befreien… wenn es sein musste, mit brutaler Gewalt.
But I would take her out of this nightmarish place if I had to do it by main force.