Translation for "akzidentell" to english

Akzidentell

• accidental

Translation examples

accidental

Ich wünschte, mein künftiger Leser erführe dieses Aufsteigen vager Vorahnungen und Zweifel nicht als ein akzidentelles Hindernis für sein Verständnis meines Berichts, sondern als dessen eigentliche Substanz;
I would like this hovering of presentiments and suspicions to reach the person who reads me not as an accidental obstacle to understanding what I write, but as its very substance;

Die Liste ist nahezu endlos, und wir können unmöglich all seine diversen Tode, Abenteuer oder Missgeschickte nennen und kategorisieren – sie waren akzidentell (oder absichtlich), okzidental, dental, mental, rental, rektal, fötal, fäkal, decal, assoziativ, adhäsiv (von Frischhaltefolie erstickt), um nur ein paar zu nennen. Eines ist gewiss: Sie starben alle. Und nach der endgültigen und ohne irgendwelche vertrackten Schlupflöcher unwiederbringlich allerletzten Zerstörung der Erde in sämtlichen vorstellbaren und unvorstellbaren Dimensionen überlebte nur ein einziger Arthur Dent.
The list is almost endless. Suffice it to say, without cataloguing every single one of the various deaths misadventure or adventure, accidental (or on purpose), Occidental, dental, mental, rental, retail, fetal, fecal, decal (smothered by Saran Wrap), to name but a few, that only one Arthur Dent survived in any dimension after the final, once and for all, no-tricky-loophole destruction of Earth.