Translation for "akzeptabler weise" to english

Akzeptabler weise

• acceptable way
• acceptable as

Translation examples

acceptable way

Das war sicher eine gesellschaftlich akzeptable Weise zu sagen, dass ich nach Hause wollte.
I was sure this was a socially acceptable way of saying that I wanted to go home.

Er begann mit einer langen Abhandlung über Möglichkeiten, um mit Aggressionen umzugehen und sie auf akzeptable Weise auszudrücken.
He began a long lecture on the methods of handling aggression and expressing it in acceptable ways.

Ich erwog kurz, sie unter einem Vorwand loszuwerden oder zumindest eine Verzögerungstaktik anzuwenden, bis ich ihren Fragebogen überprüft hätte, aber mir kam spontan keine Idee, wie ich das auf gesellschaftlich akzeptable Weise anstellen könnte. Deshalb bestätigte ich nur, dass sie mein Angebot korrekt verstanden habe.
I considered backing out, or at least employing some delaying tactic until I could check her questionnaire, but could not think of any socially acceptable way to do this, so I just confirmed that she had interpreted my offer correctly.

Darauf erwidere ich: Obschon erst seit kurzer Zeit mit K bekannt, sei ich zu einer ganz ähnlichen Schlussfolgerung gelangt, auch wenn ich nicht in der Lage sei, den Punkt genau zu benennen, an dem Ks Version von dem, was ist, sich von jener aller anderen Menschen unterscheidet. Ike Thermite meint, das liege wohl daran, dass auch die anderen ein bisschen verrückt seien, wenngleich auf eine leichter akzeptable Weise.
To this I reply that I have, knowing K only for a short time, reached very much the same conclusion, but that I can’t pin down the precise point at which K’s version of what is departs from everyone else’s, and Ike Thermite suggests that this is because everyone else is also a bit mad, but in more overtly acceptable ways.