Translation for "akzent" to english

Akzent

noun

• accent
• emphasis
• stress

Translation examples

accent noun

»Ohne Akzent?« »Mit einem Akzent, der dem belgischen ähnelt.
She has an accent like a Belgian accent.

er spricht mit starkem Akzent, er spricht ohne jeden Akzent.
he speaks with a heavy accent, he speaks with no accent at all.

Akzente: Den amerikanischen Akzent kann ich super. Und den französischen.
Accents: I can do a brilliant American accent. And French.

Dieser Akzent musste weg.
That accent had to go.

Ist es mein Akzent oder so etwas?
Is it my accent or something?

Weil ich einen Akzent habe?
Because of my accent?

Was ist denn das für ein Akzent?
What sort of accent is that?

Ihr Akzent war überzeugend.
It was convincing, the accent.

Ein unbeschreiblicher Akzent.
An indescribable accent.

emphasis noun

– Akzent auf Lippen (dunkelrot) und Augen (schwarz)
—emphasis on lips (dark red) and eyes (black)

»Genau! Aber Wilsa setzt die Akzente ganz anders, und das funktioniert noch besser!«
Exactly! But Wilsa changes the emphasis, and it works even better.

Aber vielleicht ein etwas verschobener Akzent, hier und da ein ausgelassenes oder hinzugesetztes Wort, und schon war der Bericht über eine offene Diskussion durch Konfusion und Zweifel entstellt.
But an altered emphasis, perhaps, or an odd word or two displaced, that threw the account of a straightforward discussion into confusion and doubt.

Das übersteigt die Leute völlig… In einem Kurs, der für alle gedacht ist, sollte man besser den Akzent auf einfachere Dinge legen, die das Zusammengehörigkeitsgefühl fördern.
“It goes completely over people’s heads…In a course intended for everyone, it is best to put the emphasis on simpler, more galvanizing emotions.

»Überhaupt nicht. In unserem Leben gibt es genauso Freuden und Kummer wie im gewöhnlichen Leben, bloß sind die Maßstäbe anders, der Akzent liegt auf etwas anderem.«
“Not in the least. Our lives have the same pleasures and pains as those outside, only the terms are different, and the emphasis is on other things.”

Die Musiker schienen wie besessen, und Moffat dirigierte sie mit einem Minimum an Bewegung; sein Stab gab den Takt an, während die linke Hand sparsam die Akzente setzte;
The musicians seemed obsessed, and Moffat directed them with a minimum of motion, baton describing the beat and left hand barely indicating emphasis;

Sie hatte ihr Haar mit einer Spange hochgesteckt und trug ein enges T-Shirt und eine enge Hose, verschob auf diese Weise den Akzent von «mager» auf «reif».
She’d put up her hair with a barrette and dressed in a close-fitting T-shirt and close-fitting pants, shifting the emphasis from her body’s stalkiness to its maturity.

stress noun

Abfolge und Ordnung, Zeit und Akzent – das ist hier von großer Bedeutung.
Sequence and order, time and stress-they are most important in this matter.

Die ganze Struktur, die Formen, Winkel und Akzente, alles hatte einen Einfluss und einen Zweck.
The whole structure, the very shapes, angles, and stresses, all had meaning and purpose.

Und der hohe Tenor, einschmeichelnd und herrisch zugleich, sein blasierter Akzent.
And the high tenor voice, both wheedling and commanding, with its eccentrically distributed stresses.

Marjoleine war unsere Übersetzerin, sie erklärte den Sinn der Worte und setzte Akzente, in jeder Sprache, in der wir sangen.
Marjoleine was the verbal interpreter, glossing sense and phrasing stress points in any language we sang in.

Laduner mit merkwürdiger Betonung ausgesprochen hatte… »Er hatte die Frau in seiner Gewalt…« Studer versuchte, den Satz nachzusprechen… Dr. Laduner hatte den Akzent auf ›Gewalt‹ gelegt. Gewalt!
Studer tried to repeat the words the way Laduner had spoken them. He had put the stress on "power". Power!