Translation for "akutagawa-preis" to english

Akutagawa-preis

• akutagawa award
• akutagawa prize

Translation examples

akutagawa prize

Und wenn wir den Akutagawa-Preis bekommen?
“Supposing the story wins the Akutagawa Prize, then what?”

»Der Akutagawa-Preis«, sagte Komatsu nach einer Pause. »Der Akutagawa-Preis«, wiederholte Tengo, als habe Komatsu das Wort riesengroß mit einem Stock in nassen Sand geschrieben.
“The Akutagawa Prize!” Komatsu declared after a moment’s pause. “The Akutagawa Prize?” Tengo repeated the words slowly, as if he were writing them in huge characters with a stick on wet sand.

Mit vierundzwanzig erhielt er für eine Kurzgeschichte, die er in einer Literaturzeitschrift veröffentlicht hatte, einen Preis für Nachwuchsschriftsteller und wurde sogar für den Akutagawa-Preis vorgeschlagen.
When he was twenty-four, a story of his won the new writer’s prize from a literary magazine, and it was also nominated for the Akutagawa Prize, the coveted gateway to a successful career in fiction.

Scott Fitzgerald. Hear the Wind Sing und Pinball, 1973 wurden für den Akutagawa-Preis nominiert, beide galten als aussichtsreiche Kandidaten, aber am Ende erhielt ihn keines der beiden Bücher.
Scott Fitzgerald. Both Hear the Wind Sing and Pinball, 1973 were nominated for the prestigious Akutagawa Prize, for which they were said to be strong contenders, but in the end neither won.

Und die Druckerei druckt, was das Zeug hält, die gebundene Ausgabe. Höchste Priorität. Es spielt keine Rolle mehr, ob sie den Akutagawa-Preis bekommt oder nicht, wichtiger ist es, das Buch zu verkaufen, solange es heiß ist.
So now the printers are going crazy trying to rush the book version of Air Chrysalis out—top priority! At this rate, it doesn’t matter whether the piece wins the Akutagawa Prize or not. Gotta sell ’em while they’re hot!

Wegen ihrer allzu großen Popularität war Die Puppe aus Luft von der Jury für den Akutagawa-Preis verworfen worden. Aber wie Komatsu, der nie ein Blatt vor den Mund nahm, sagte, verkaufte das Buch sich »auch ohne diesen Quatsch«.
Because the book was so widely discussed, the selection committee for the Akutagawa Prize, the most prestigious literary award, kept their distance from it. So while it did not win that particular prize, the book sold so many copies that Komatsu, in his typically brusque way, said, “Who the hell needs that?”