Translation for "aktualität" to english

Aktualität

noun

• topicality
• relevance
• relevancy

Translation examples

topicality noun

In dem von über achthundert Wissenschaftlern und Experten erarbeiteten Bericht heißt es, dass die globale Erwärmung »schwerwiegende, umfassende und irreversible Auswirkungen auf Menschen und Ökosysteme« haben werde.4 Humboldts Erkenntnis, dass alle gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Aspekt eng mit Umweltproblemen verknüpft sind, hat nichts von ihrer Aktualität eingebüßt.
The report, produced by over 800 scientists and experts, states that global warming will have ‘severe, pervasive and irreversible impacts for people and ecosystems’. Humboldt’s insights that social, economic and political issues are closely connected to environmental problems remain resoundingly topical.

relevance noun

Er hatte über Strindbergs Drama Der Vater gesprochen und gesagt, es sei eine Frage, die sich alle Männer mehr oder weniger ernsthaft stellten – aber wenn das Problem tatsächlich ein springender Punkt im Drama zwischen Hyatt und Herold gewesen war, hatte es dann vielleicht auch für Martin eine andere Art von Aktualität erlangt? Ein anderes Gewicht bekommen? Welche Rolle das auch immer spielen sollte.
He had been talking about Strindberg’s play The Father, and said it was a question all men asked themselves, fairly seriously. But if the problem had been a key point in the drama between Hyatt and Herold, perhaps it had a special sort of relevance for Martin? A heavier weight?