Translation for "aktivistinnen" to english

Aktivistinnen

noun

• activist
• militant

Translation examples

activist noun

Dabei geht es nicht speziell um Aktivistinnen für Frauenrechte.
This is not about activists for women’s rights, in particular.

FLAME-Aktivistinnen hätten sämtliche Eingänge blockiert.
There were FLAME activists picketing all the entrances.

Die Ortsgruppe der FSDF wuchs von drei Aktivistinnen oder Sympathisantinnen auf zwanzig.
The Santa Teresa branch of the WSDP grew from three to twenty activists and supporters.

Der Fokus ihrer Aufmerksamkeit liegt anderswo, auf eurem Sohn und auf ihrer Gruppe religiös gesinnter Aktivistinnen.
The focus of her attention is elsewhere, on her son, and on her group of religiously-minded activists.

Die Staatsanwälte von Missoula sind Frauen und Aktivistinnen, und für sie geht es in jedem Fall um Frauenrechte und Gleichstellung.« …
The deputies in the office of the county attorney are female and activist, and they make every case a matter of women’s rights and a gender issue.”…

Am zweiten April erschien Florita Almada zusammen mit einigen Aktivistinnen der FSDF in Reinaldos Sendung.
On April 2, Florita Almada made an appearance on Reinaldo's show along with some activists from the WSDP.

An den Wänden hingen ein Bild von Rosa Luxemburg, ein Plakat, das Frauen in der Schwerindustrie feierte, sowie etwas gewagtere Aufnahmen von westlichen Musikerinnen und Aktivistinnen.
On the walls were a picture of Rosa Luxemburg, a poster celebrating Women of Heavy Industry, and slightly more daring images of Western female musicians and activists.

Ich wollte ein Motto, das ich vor mir hertragen konnte, ein Thema, um die peinliche halbstündige Schulpause zu überbrücken, eine Gelegenheit, um den Brüsten von Aktivistinnen näher zu kommen.
I wanted a slogan to distinguish my mom’s Volvo’s bumper, a bake sale cause to fill the self-conscious half hour of school break, an occasion to get closer to the breasts of activist women.

Selbst jetzt, wo sie die erste Frau war, die nach dem neuen Gesetz zu Tode gesteinigt werden sollte, bewies sie eine rätselhafte seelische Kraft, mit der sie die Aktivistinnen verblüffte, die auf der Straße und vor Gericht für sie kämpften.
Even now that she had become the first woman to be sentenced to death by stoning under new laws, she had shown a puzzled fortitude that baffled women activists who were fighting her case in the courts and on the streets.

Die FSDF-Aktivistinnen sprachen daraufhin von der in Santa Teresa herrschenden Gesetzlosigkeit, von der Nachlässigkeit der Polizei, der Korruption und der seit 1993 ständig wachsenden Zahl ermordeter Frauen.
Then the WSDP activists stepped up to talk about the climate of impunity in Santa Teresa, the laxity of the police, the corruption, and the number of dead women, which had been constantly on the rise since 1993.

militant noun

dann ging die Show mit einem irrsinnig witzigen Schwank mit dem Titel Die Palästinenser sind lächerlich weiter, in dem ich eine Reihe geiler, burlesker Anspielungen auf die Dynamitstäbe machte, die sich die Aktivistinnen der Hamas um die Hüften schnallten, um Juden zu zerfetzen.
the rest of the show included a screamingly funny playlet entitled “The Palestinians Are Ridiculous,” into which I slipped a variety of burlesque and salacious allusions about sticks of dynamite that female militants of Hezbollah put around their waists in order to make mashed Jew.

Seine konservativen Argumente versetzten die Aktivistinnen von Cumann na mBan in Wut. Eine Frau gehöre an den Herd und nicht in eine Straßenschlacht, sie solle mit Spinnrad, Töpfen, Nadel und Faden hantieren und nicht mit Pistolen oder Gewehren. Ihre Gegenwart könne die Kämpfenden ablenken, die sich verpflichtet fühlen würden, sie zu beschützen, statt sich auf ihre Aufgaben zu konzentrieren.
His arguments irritated the militants of Cumann na mBan because they were conservative: a woman’s place was in the home and not on the barricade, and her natural tools were the distaff, pots and pans, flowers, needle and thread, not the pistol or the rifle. And her presence could distract the combatants, who, to protect her, would neglect their obligations.