Translation for "aktive leben" to english

Aktive leben

• active life
• active living

Translation examples

active life

Es war nicht die einzige Wahl für eine Spezies, die das Ende ihres aktiven Lebens erreichte.
Also, it wasn’t the only choice for a species approaching the end of its active life.

Wie ich es sehe, lösen sie sich am Ende ihres aktiven Lebens in Sporen auf, wenn alles seinen natürlichen Verlauf nimmt.
In the natural course, as I make it, they dissolve into spores at the end of an active life.

er vermittelte den seltsamen Eindruck, dass er sich auf sein neues, aktives Leben freute.
he gave the peculiar impression he was looking forward to his new active life.

Sie führt ein sehr aktives Leben, »geht campen, angelt, malt und spielt Volleyball«.
She leads a very active life “camping, fishing, painting, and playing volleyball.”

Und weil Elektra noch angeschlagen war, kaufte ich dieses Futter, das angeblich das aktive Leben von Rassehunden verlängert.
And as Electra still wasn’t well, I bought the kind of dog food that prolongs the active life of a pedigree.

Er vermutete, dass Kan-hi ein aktiveres Leben als die meisten Bewohner des Palasts führte.
He guessed that Kan-hi led a more active life than most of the palace’s residents.

Ruhe ist etwas sehr Schönes, doch für einen Mann, der immer ein sehr aktives Leben geführt hat, ist ein Zuviel davon sehr schlecht, denn dann beginnt er nachzudenken, und zuviel Denken ist überaus deprimierend.
Rest is good, but for a man who has always led an active life too much of it is very bad, for then he begins to think and thought in large doses is depressing.

Der Stoff war nicht so dick, wie ich gedacht hatte, und besonders ansehnlich war sie auch nicht mehr. Rund um den Halsausschnitt, wo das Gewebe immer als Erstes nachgibt, wenn man ein aktives Leben führt, war sie schon reichlich fadenscheinig.
It was neither so thick in the nap as I thought, nor so smart. There was a long run from the corner of the neckline, where the threads always give out if you lead an active life.

Jeder Dämon, der den Wunsch verspürt, ein aktives Leben unter den Menschen zu führen, muß sich daran gewöhnen, daß ihm so etwas häufig zustößt, da die Menschen Dämonen ebenso hereinlegen, wie es auch umgekehrt der Fall 128
Every demon who wishes to lead an active life among mankind must become accustomed to being conjured many times, since mankind plays tricks on demons just as demons do on people.

Der Agent zeigte ihm auf, wie die Sucht des Alpha von Consolidated zu deren Vorteil in die Wege geleitet worden war, um ihn von ihnen abhängig zu machen, und wies darauf hin, daß das Hellere Sonnen-Personal ein weit weniger eingeschränktes und viel aktiveres Leben führte.
The agent pointed out how the Alpha’s addiction had been engineered by Consolidated for their own benefit, to make him dependent on them, and pointed out how Brighter Suns personnel had a much less restricted, a more active life.