Translation for "aktienzertifikate" to english

Aktienzertifikate

• share certificates

Translation examples

share certificates

Der einzige Beweis, daß man wirklich Teilhaber ist, liegt darin, persönlich sein Aktienzertifikat dem anderen unter die Nase zu halten.
The only proof that youare a shareholder is if you're there waving your share certificate.

»Das bringt einen weiteren unbedeutenden Punkt zur Sprache«, ergriff Rafik das Wort und zeigte Hafiz die Amalgamated-Aktienzertifikate.
“That brings up another minor point,” said Rafik, and showed Hafiz the share certificates from Amalgamated.

Ein paar Tage nach Max’ Tod tauchte in Liechtenstein ein Mann mit Max’ Aktienzertifikat auf und verlangte einschneidende Veränderungen in den Geschäften der Caspar-AG.
A few days after Max was killed, a man appeared in Liechtenstein with Max's share certificate demanding an important change in Caspar's affairs.

Fünfundvierzig Jahre später sind nur die Stempel in ihrem Karussell auf der Schreibtischunterlage noch greifbar, die Unterlage selbst und die Aktienzertifikate, mit farbiger Kordel zu Bündeln geschnürt wie Anwaltsakten, in den unteren Schubladen, dazu das Testament in dreifacher Ausfertigung und ein Kassenbuch für die doppelte Buchführung.
After forty-five years only the rubber stamps on their circular stand beside the blotter have any real substance. The blotter on the kneehole desk and the share certificates in its bottom drawers, tied in bundles with different-coloured ribbons like lawyers’ briefs, together with his will in triplicate and an accounts book preprinted for double-entry.