Translation for "aktienverkäufe" to english

Aktienverkäufe

• stock sales
• share sales

Translation examples

stock sales

Es hatte in Paris mehr als in London geregnet, Chester hatte sich erkältet, und jedesmal wenn er nasse Füße bekam oder der Regen ihm in den Kragen rann, hatte er an das verdammte Walkie Kar denken müssen und darüber sinniert, weshalb er für das erbärmliche bißchen Geld, das er damit kassiert hatte, dem guten alten Howard Cheever (das war sein derzeitiger Deckname und auch der, der auf dem Briefkasten in seinem New Yorker Wohnhaus prangte) derartige Probleme bereitet hatte oder noch bereiten könnte, denn falls dessen wahre Identität bei gründlichen Nachforschungen aufflöge, könnte dies das Ende von einem halben Dutzend Firmen bedeuten, aus deren Aktienverkäufen Chester seinen Lebensunterhalt bestritt.
It had rained more in Paris than in London; Chester had caught a cold; and he remembered that every time he got his feet wet or felt rain sliding down the back of his neck, he had thought of the God-damned Walkie Kar, and he had reminded himself that for the wretched bit of money he had got out of it, he might have caused, might still cause, Howard Cheever (which was his current alias and the name that had been on his mailbox in the New York apartment building) to be exposed to a thorough investigation, which could mean the end of half a dozen companies on whose stock sales Chester depended for his living.

share sales

Die Unternehmen sowie ihre Banker und Rechtsanwälte hatten dafür gesorgt, dass die Abteilung nie vor den milliardenschweren Aktienverkäufen erwähnt wurde.
Certainly, the companies, and their bankers and lawyers, had made sure never to mention it ahead of the companies’ billion-dollar share sales.

»Alle Dividenden oder Gewinne aus Aktienverkäufen oder anderes Geld, das wir mit unseren Flug- und Bahnlinien verdienen, werden reinvestiert, um die Erderwärmung zu bekämpfen, um neue, saubere Kraftstoffe und Treibstoffe für Düsentriebwerke zu finden, damit wir darauf hoffen können, unser unausweichliches Schicksal zu verhindern, Sie wissen schon, die Zerstörung der Welt, wenn wir so weitermachen wie bisher«, erklärte Branson in einem Interview.[456]
As Branson explained in an interview, “Any dividends or share sales or any money that we make from our airlines or trains will be ploughed back into tackling global warming, into investing in finding new, clean fuels and investing in trying to find fuels for jet engines so that we can hopefully reverse the inevitability of, you know, of destroying the world if we let it carry on the way it’s going.”6