Translation for "aktiengesellschaft" to english

Aktiengesellschaft

noun

• joint-stock company
• private limited company
• public corporation
• public company

Translation examples

joint-stock company noun

Im Herzen der venezianischen Wirtschaft stand die commenda, eine elementare Form der Aktiengesellschaft, die für die Dauer einer Handelsmission bestand.
At the heart of the Venetian economy was the commenda, a basic form of joint-stock company that lasted for a single trading mission.

31 Auch bei anderen Gelegenheiten vergab die britische Krone oder Regierung ähnliche Handelsmonopole an Aktiengesellschaften im Privateigentum.
13 There were other examples of the British crown or government giving privately owned joint-stock companies similar trade monopolies.

So hielt zum Beispiel die Muscovy Company, vielleicht die erste Aktiengesellschaft der Welt (1555 gegründet), das Monopol auf den Handel mit dem Großfürstentum Moskau und den Walfang;
For example, the Muscovy Company, perhaps the world’s first joint-stock company (formed in 1555), had a monopoly on trade with Muscovy and on whaling;

Wir beherrschen die Welt, weil wir Aktiengesellschaften und Handelskonsortien erfunden haben, um das Risiko zu teilen.« Sie drückte fest seine Hand. »Und den Reichtum.«
We rule the world because we have devised joint stock companies and corporations and trading combinations to share the danger.” She gave his hand a good squeeze. “And the wealth.” “The thing of it is,”

Als Sekretär eines Börsenmaklers hatte er leidenschaftlich Zeitungsausschnitte gesammelt, die sich auf politische, geographische und meteorologische Daten der Gegenden bezogen, an denen die großen Aktiengesellschaften interessiert waren.
He had been a stockbroker's clerk, with a passion for collecting clippings mainly dealing with political, geographical, and meteorological conditions obtaining in those areas wherein the great Joint Stock Companies of the earth were engaged in operations.

Zehn Jahre hindurch war er als Pilot und Kapitän für die London Company of Barbary Merchants gefahren, jener Aktiengesellschaft, die bewaffnete Kauffahrteischiffe ausrüstete, die die spanische Blockade durchbrechen und an der Barbareskenküste Handel treiben sollten.
He had been a pilot and ship’s master for ten years for the London Company of Barbary Merchants, the joint stock company that fitted out fighting merchantmen to run the Spanish blockade and trade the Barbary Coast.

Und während die Börsenleute gemeinsame Sache darin machten, Anteile an Segelschiffen oder Aktiengesellschaften zu kaufen, oder Zucker aus Jamaika gegen spanisches Silber einhandelten, setzten diese Männer diverse kleine Verschwörungen ins Werk oder tauschten Bruchstücke höfischer Informationen.
And whereas the ‘Change-men made common cause to buy shares in sailing-ships or joint stock companies, and traded Jamaica sugar for Spanish silver, these men were transacting diverse small conspiracies or trading snatches of courtly data.

… Daher müssen Nachlässigkeit und Verschwendung in der Geschäftsführung einer solchen Gesellschaft stets mehr oder weniger vorherrschen.«62 Etwas mehr als ein Jahrhundert später beklagte Alfred Marshall die Schwäche der biederen britischen Aktiengesellschaft im Vergleich zu den von ihren Eigentümern geführten Unternehmen, die in Amerika vorherrschten. Amerika sei »so groß«, schrieb er, »und seine Lage so wechselvoll, dass die schwerfällige und gleichförmige Leitung einer großen Aktiengesellschaft nach englischem Muster im Nachteile ist in der Konkurrenz mit dem kräftigen und originellen Plänemachen, der raschen und entschlossenen Kraft einer kleinen Gruppe von vermögenden Kapitalisten, die in viel größerem Umfange als es jetzt in England der Fall ist, gewillt und fähig sind, ihre Mittel zu gewaltigen Geschäftsunternehmungen zu verwenden«.63
Writing just over a hundred years later, Alfred Marshall bemoaned the feebleness of the staid British joint-stock company, compared to an America dominated by owner-entrepreneurs: “The area of America is so large and its condition so changeful, that the slow and steady-going management of a great joint-stock company on the English plan is at a disadvantage in competition with the vigorous and original scheming, the rapid and resolute force of a small group of wealthy capitalists, who are willing and able to apply their own resources in great undertakings.”

In Der Wohlstand der Nationen verglich Adam Smith die Direktoren von Aktiengesellschaften mit den »Verwaltern eines reichen Mannes« und warnte: »Von den Direktoren einer solchen Gesellschaft, die ja bei weitem eher das Geld anderer Leute als ihr eigenes verwalten, kann man daher nicht gut erwarten, dass sie es mit der gleichen Sorgfalt einsetzen und überwachen würden, wie es die Partner in einer privaten Handelsgesellschaft mit dem eigenen zu tun pflegen.
In The Wealth of Nations, Adam Smith compared the executives of a joint-stock company to “the stewards of a rich man” and warned that “being the managers rather of other people’s money than their own, it cannot well be expected, that they should watch over it with the same anxious vigilance with which the partners in a private copartnery frequently watch over their own. . . . Negligence and profusion, therefore, must always prevail.”

public company noun

Novartis ist eine Aktiengesellschaft.
Novartis is a public company.

„Aber wir reden hier nicht von einer Aktiengesellschaft …“
“But it’s not a public company…”

American Steel ist doch eine ganz normale Aktiengesellschaft, und Rick kann so viele Aktien kaufen, wie er will.
American Steel’s a public company. Rick can buy all the stock he wants.”

Staatliche Interventionen in den skandinavischen Volkswirtschaften haben nicht verhindert, dass mehrere Aktiengesellschaften aus der Region auf der globalen Bühne groß herausgekommen sind.
State involvement in Nordic economies has not prevented several local public companies from making it big on the global stage.

San Jose verdoppelte in zwei Jahrzehnten seine Einwohnerzahl und stand kurz davor, eine Millionenstadt zu werden. 1994 gab es im Valley 315 Aktiengesellschaften.
during the seventies and eighties the population of San Jose doubled, approaching a million, and by 1994 there were 315 public companies in the Valley.

Das Unternehmen ist keine Aktiengesellschaft, sondern Eigentum von Monsieur Chabut, so daß es, sofern kein anderslautendes Testament vorliegt, in den Besitz seiner Frau übergeht.
This isn’t a public company. It’s the personal property of Monsieur Chabut, so that, unless he has left it to someone else in his will, it passes automatically to his wife.”

Ihre Vermögensportefeuilles sind sich im einzelnen ebenfalls tendenziell ähnlich und bestehen vorrangig aus Finanzanlagen, insbesondere Anteilen börsennotierter, international gehandelter Aktiengesellschaften.«52
The wealth portfolios of individuals are also likely to be similar, dominated by financial assets and, in particular, equity holdings in public companies traded in international markets.

Zwischen 1993 und 2003 zahlten Aktiengesellschaften über zehn Prozent ihrer Nettoeinnahmen an ihre obersten fünf Führungskräfte nach weniger als fünf Prozent acht Jahre zuvor.73
Between 2001 and 2003, public companies paid more than 10 percent of their net income to their top five executives, up from less than 5 percent eight years earlier.

»Gleich am Wochenende habe ich mir die 10-K und 10-Q angeschaut«, also die Bilanzen, die Aktiengesellschaften den Aufsichtsbehörden vorlegen müssen. »Ich habe sie überflogen und alles angestrichen, was mir fragwürdig vorgekommen ist.
“I read the 10-K and the 10-Q that first weekend,” he went on, referring to the financial statements that public companies are required to file with federal regulators. “I went through it pretty quickly. I flagged right away the stuff that was questionable.

Zwischen 2004 und Jahresbeginn 2008 tauchten 117 Staatsunternehmen und Aktiengesellschaften aus Brasilien, Russland, Indien und China (den sogenannten BRIC-Ländern) zum ersten Mal auf der Forbes Global 2000-Rangliste der weltgrößten Unternehmen auf, gemessen an Umsatz, Gewinn, Bilanzvermögen und Marktwert.
Between 2004 and the start of 2008, 117 state-owned and public companies from Brazil, Russia, India, and China (the so-called BRIC countries) appeared for the first time on the Forbes Global 2000 list of the world’s largest companies, measured by sales, profits, assets, and market value.