Translation for "aktenmappen" to english

Aktenmappen

noun

• briefcase
• portfolio

Translation examples

briefcase noun

Mein Hut, meine Aktenmappe.
My hat, my briefcase.

King öffnete eine Aktenmappe.
King opened a briefcase.

Es war Robby, der seine Aktenmappe hielt.
It was Robby, holding his briefcase.

Castle öffnete seine Aktenmappe.
Castle opened his briefcase.

In meine Aktenmappe hat er schon geschaut.
He did look in my briefcase.

Versteckt in einer Kamera, in einer Aktenmappe oder wie immer.
Concealed in a camera, a briefcase, or whatever.

Harriet kramte in ihrer Aktenmappe.
Harriet dug into her briefcase for some papers.

Clarence P. öffnete seine Aktenmappe.
Clarence P. opened his briefcase.

Er blickte beziehungsvoll auf Castles Aktenmappe.
He looked significantly at Castle's briefcase.

portfolio noun

Turgut zog ein Notizblatt aus seiner Aktenmappe.
Turgut pulled a sheet of notebook paper from his portfolio.

Die Aktenmappe, die der Mann unter den Arm geklemmt hielt, verriet ihn.
The portfolio tucked under his left arm gave him away.

Er trägt einen Sommeranzug ohne Krawatte und hält eine Aktenmappe aus schwarzem Nylon in der Hand.
He is dressed in a summer suit with no tie and he carries a black nylon portfolio in one hand.

Darcy hielt das Telefon, bis Vanda ganz verschwunden war, dann steckte sie es wieder in ihre Aktenmappe.
Darcy held the phone until Vanda had completely vanished, then she stashed it in her portfolio,

Darcy nahm in der Mitte des Tisches Platz und holte Block und Stift aus ihrer Aktenmappe.
Darcy took a seat at the center of the table, then removed a pad of paper and pen from her portfolio.

In der anderen Hand hielt er, mit Fingern so groß und lang wie Bananenschalen, eine flache Aktenmappe mit Reißverschluss.
In his other hand he clutched a flat, zippered portfolio, the fingers of his huge hand spread on it like banana peels.

»Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf«, sagte sie, machte die Tür hinter sich zu und zog die Aktenmappe unter dem Arm hervor. »Hier. Das wird Sie aufmuntern.
She pulled the door to, pocketed her key and took the portfolio from under her arm. “This should cheer you.

Ich schmuggle keine Leute ins Land und bin auch kein Terrorist. Was soll das alles?« Clawson zog den Reißverschluss seiner leeren Aktenmappe zu und schaute sich um.
I don’t smuggle people into the country. I’m not a terrorist. What’s with you?” Clawson zipped up his empty portfolio and looked around him.

Er schob ein paar Kleidungsstücke auf dem Fußboden zur Seite und zog eine kleine Aktenmappe aus Leder hervor, die er triumphierend hoch hielt.
He shoved aside some clothes on the floor and came up with a small leather portfolio that he held up in triumph.

Er ließ die Aktenmappen offen, als wollte er sie auslüften oder als wartete er darauf, daß die Papiere darin woanders hinflögen;
He didn’t close up his portfolios, as if he wanted to air them or as if he were hoping that the papers would fly off or an indiscreet chambermaid would read them.