Translation for "aktenlage" to english

Aktenlage

• records
• files location

Translation examples

records

Das Aktenlager befindet sich in Media, Pennsylvania.
The Records Center is in Media, Pennsylvania.

Aber laut Aktenlage bin ich ein unbescholtener Bürger.
But at least as far as the written record is concerned, I’m a good citizen.

Akten: Joan war gegen den Überfall auf das Aktenlager in Pennsylvania.
Files: Joan disdained the Records Center raid in Pennsylvania.

Nach Aktenlage war Felicity Costello zuletzt Schülerin Ihrer Schule.
‘You’re the last school on record as having Felicity Costello as a pupil.

Nach Aktenlage war André Vernet ein vorbildlicher Bürger, der nicht das Geringste auf dem Kerbholz hatte;
André Vernet, according to official records, was a model citizen.

»Aber nach Aktenlage war er damals noch gar kein Serienmörder. Warum dann Bonnie?«
“Yet according to his records he wasn’t a serial killer during those years. Why Bonnie?”

Zwei Punkte, die gegen mich sprechen: dass ich nach Aktenlage in der Nacht gefahren bin und die Zeugenschaft meiner Nachbarin.
‘So that’s two counts against me – the record I was driving that night, and my neighbour.

Nach Aktenlage war Brodsky mit einem Mann namens Michail Swjatoslawitsch Zinowjew befreundet.
According to the records, Brodsky was friends with a man called Mikhail Sviatoslavich Zinoviev, who had been discharged from the Red Army suffering chronic frostbite.

Sein Name war Zane G49, und nach Aktenlage war er vier Jahre zuvor bei der Mehltau-Epidemie in Rostberg ums Leben gekommen.
His name had been Zane G-49, and according to the records, he’d died four years ago in Rusty Hill’s Mildew outbreak.

Seldons Geschick beim Ausmanövrieren seiner mächtigen Gegenspieler, obwohl er nach Aktenlage über keinerlei Erfahrung in der politischen Arena verfügte, ist für die Forschung nach wie vor ein reizvolles, aber auch irritierendes Thema … – ENCYCLOPAEDIA GALACTICA{2}
How Seldon adroitly maneuvered against powerful opponents, despite no recorded experience in the political arena, remains an active but vexing area of research… .