Translation for "akten" to english

Akten

noun

• act
• nude
• ceremony

Translation examples

act noun

»Das war Akt eins. Das hier ist Akt drei.« Oder vielleicht Akt vier.
“That was act one. This is act three.” Or maybe act four.

Ein Akt des Glaubens oder ein Akt der Rebellion.
An act of faith or an act of rebellion.

Dieser Akt hier hatte ihre Wertschätzung, dieser Akt allein.
It was this act she valued, this act alone.

Eigentlich aber ist es ein Akt der Demut, ein Akt der Unterwerfung.
It’s an act of humility, really—an act of submission.

Es war ein Akt des Grolls, es war ein Akt des Trotzes, es war ein Ehrenmord.
It was an act of grudging, it was an act of spite, it was an honour killing.

Die Freundschaft ist ein Akt des Glaubens an einen anderen Menschen und kein Akt der Selbstaufgabe.
Love is an act of faith in another person, not an act of surrender.

Das war kein Akt ihrer Regierung.
This was not an act by their government.

Das war ein Akt des Ekels.
It was an act of revulsion.

»Ein Akt der Verehrung.«
‘An act of worship.’

nude noun

Dann bitte keine Akte.
No nudes, then, please.

Ich nannte sie Akte.
I called them Nudes.

»Einschließlich der Akte?«, fragte sie.
“Including,” she asked, “the nude studies?”

Sie standen vor einer Galerie verschiedener Jinx-Akte.
They were in a gallery of Jinxian nudes.

Ganz ähnlich wie Akt Nr.
Very much like Nude #1.

Schließlich hatten sie den letzten, muskelbepackten Akt passiert.
They reached the last of the muscle-bound nudes.

Es zeigte einen weiblichen Akt, ein seltenes Sujet bei ihm.
It depicted a nude female, a rare subject for him.

Einer ihrer Akte hing gerahmt in meinem Sprechzimmer.
I had one of her nudes, framed, in my consulting room.

Jeder Akt ein eigentümliches, überraschendes und erschütterndes Tableau des Schmerzes.
Each Nude is a strange, surprising, devastating tableau of pain.

Studie von vier Reitern und einem männlichen Akt, Datum unbekannt.
Study of Four Riders and a Nude Man, date unknown.

ceremony noun

Auf dem sie es in einem feierlichen Akt zerstören würden.
Where they would ceremoniously destroy it.

Er lächelte sie an und meinte: »Wir können noch einmal hingehen und den Akt für Sie wiederholen.
Grinning at her, he said, “We could go back and repeat the ceremony for you.

Sollte er sich entschließen, sie zu opfern, dann musste dieser Akt angemessen feierlich begangen werden.
If he chose to sacrifice her from their number, the task had to be discharged with fitting ceremony.

Er unterschrieb, und zwei Monate später erhielt er in einem feierlichen Akt die Präsidentenschärpe.
He signed it and two months later, in a solemn ceremony, accepted the presidential sash.

Er hatte sich einen weihevollen Akt vorgestellt, und es war zu merken, wie sie sich bemühten, es zu einem solchen zu gestalten.
He had imagined a solemn ceremony and realized they were indeed making every effort to give the occasion the importance it deserved.

Jeder Wettbewerb, Kongress oder andere kulturelle Akt, der etwas auf sich hielt, rief nach Don Mauricios Beteiligung und Anwesenheit.
Any self-respecting award ceremony, conference or cultural event required the participation and presence of Don Mauricio.

Er sprang in seinen Jeep und raste auf das Zelt auf dem Rasen des Feldlagers zu, wo die Kameras sich bereit machten, den feierlichen Akt zu drehen.
He jumped into the jeep and sped away towards the marquee on the lawns of the Camp Office, where the camera crew was getting ready to film the ceremony.

Und auch Caoilinn. Die Totenwache ging gerade ihrem Ende zu, als Osgar eintraf, aber sie baten ihn, die letzten Akte geistlichen Beistands zu leiten, während sie den alten Mann in sein Grab legten.
And I Caoilinn, too. The wake was just ending when he arrived, but they asked him to conduct the final ceremonies as they placed the old man in his grave.