Translation for "akribie" to english

Akribie

noun

• meticulousness

Translation examples

meticulousness noun

Seine Modelleisenbahn ist ein weiteres Indiz für seine pedantische Akribie.
His model trains are another example of his meticulousness.

Er spricht ohne Stocken, betont jedes Wort, mit der gleichen Akribie, mit der er seine Berichte verfasst hat.
He speaks without faltering and stresses every word with the same meticulousness that characterizes his reports.

Der Franzose war mit derselben Akribie ausgelöscht worden wie der Araber zwanzig Jahre früher am Strand.
The Frenchman had been erased with the same meticulousness applied to the Arab on the beach twenty years earlier.

Den Schreibtisch hatte sein Vater geschreinert, als Hochzeitsgeschenk für Meno, mit aller Akribie und Freude am Detail, die er für handwerkliche Dinge aufbrachte.
His father had made the desk, as a wedding present for Meno, with all the meticulousness and attention to detail he showed in matters of craftsmanship.

Die Fältelung war vom Bildhauer, für dessen Namen sich Richard jetzt doch interessierte, mit zarter Akribie und bis zur Dünne einer Oblate bewahrt worden.
The sculptor, in whose name Richard was now interested, had done the folds with delicate meticulousness and kept them as thin as a communion wafer.

Aus Neigung und aufgrund seiner Ausbildung, aus Selbstachtung und aus Respekt seinem Klienten gegenüber machte er mit derselben Akribie weiter, für die er in der Army gefeiert, aber auch gehasst worden war.
Both by inclination and by training, because he owed himself respect quite as much as the client, he proceeded with the meticulousness for which, in the army, he had been both feted and detested.

Vor drei Wochen waren alle Skalare an einem hartnäckigen Pilz verendet, obwohl Natalie ihren kostbaren Besitz mit größter Akribie gepflegt und täglich die Wasserqualität kontrolliert hatte.
Three weeks before, all the angel fish had perished due to a persistent fungus, even though Natalie had tended to her precious possessions meticulously, checking the water quality on a daily basis.

Viele taten ihn als arrogant und widerlich ab, aber ich kannte ihn als einen jener schrulligen, einsamen Polizisten, die eher durch Akribie und die einzigartige Kraft ihres starken Willens Erfolg hatten als durch Teamarbeit.
A lot of people dismissed him as arrogant and obnoxious, but I knew him to be one of those quirky loner cops who succeeds more by meticulousness and the solitary power of his strong will than teamwork.

Die geheime stumme Alarmanlage, die Ilja immer für Nikitin installierte, musste sich eingeschaltet und dem Russen Zeit gegeben haben, sich an den sicheren Ort zurückzuziehen, den sie immer mit großer Akribie herrichteten, wenn sie ein Haus bezogen, ganz gleich, ob es für eine Nacht war oder für zehn Nächte.
The secret silent alarm Ilya always set up for Nikitin would have gone off, giving the Russian time to make it to the safe room they always meticulously set up when they occupied a house, whether it was for one night or ten.

Einerseits schlich Herr Schnürchel mit wildlederweichen Schritten durch Schulflure und Internat, streifte sich mit genußreicher Akribie die Staubhandschuhe über und förderte mit betrübter Miene Dreck hervor, monierte Christians Schwarzweißkalender und Jens Ansorges Magnettonbänder mit verdächtig unsichtbarer Musik – Christian wußte, daß Jens Neue Deutsche Welle hörte –, andererseits wollte Schnürchel von den Sprach-Schlaffheiten früherer Russischunterrichtstage nichts wissen, kam zu jeder Stunde mit randvoller Vokabelkiepe und schüttete sie den bedrängten Schülern vor die »Heiko«-Füllfederhalter.
On the one hand Herr Schnürchel crept round the hostel and school corridors with suede-soft steps, put on his dusting gloves with pleasurable meticulousness and with an expression of dismay turned up lots of dirt, complained about Christian’s black-and-white calendar and Jens Ansorge’s magnetic tapes with suspiciously invisible music – Christian knew that Jens listened to the German New Wave music from the West – on the other hand Schnürchel would have nothing to do with the linguistic slovenliness of previous Russian teaching and came to every lesson with a pannier brimful of Russian words that he would tip out at his hard-pressed pupils’ Heiko fountain pens.