Translation for "akquiriert" to english

Akquiriert

verb

• acquire
• collect

Translation examples

acquire verb

«Ich habe sie akquiriert», erklärte der Kobold. ‹Akquiriert› war eine nette Umschreibung dafür, dass er ihre Seele für die Hölle erworben hatte, ebenso wie meine.
"I acquired her," the imp explained. "Acquired" was a nice way of saying he'd bought her soul for Hell, just as he'd purchased mine.

Der bilanzielle Firmenwert ist hauptsächlich der Betrag, um den der Kaufpreis eines Unternehmens den Wert der akquirierten Güter nach Abzug der Verbindlichkeit übersteigt.
Accounting goodwill is essentially the amount by which the purchase price of a business exceeds the fair value of the assets acquired (after deducting liabilities).

Ein solcher Mann wusste genau, wie viele Lastwagen, Panzer und Maschinengewehre die Wehrmacht pro Monat akquirierte und wohin sie gebracht wurden.
Such a man would know exactly how many trucks and tanks and machine guns and submarines the German military was acquiring month by month – and where they were being deployed.

Der Stamm hatte Gelder akquiriert, um Sozialwohnungen zu bauen – große, gelbbraune, großstädtisch aussehende Wohnblocks am Ortsrand mit unkrautbewachsenen Erdhaufen statt Büschen oder Bäumen drum herum.
The tribe had acquired the money to put in subsidized project housing—large, tan city-style apartment buildings just outside of town. They were surrounded by hummocks of weedy earth, no trees or bushes.

Nein, eigentlich wollte ich sagen, dass du mich hierhergeholt hast, um militärischen Rat zu erhalten; du hast Personal und Material akquiriert, du verfügst über eine Operationsbasis und du hast die Absicht, dich mit zwei galaktischen Großmächten anzulegen – ist dir schon mal in den Sinn gekommen, dass du hier so etwas wie eine dritte Regierung etablierst?
No, I was going to say, you’ve brought me in for military advice, you’re acquiring personnel and matériel, you have a base of operations and an agenda that involves interacting with two major galactic powers—has it occurred to you that you’re setting up a third government here?”